și dacă ți-aș spune că există un lac sub Opera din Paris, la fel ca în Fantoma Operei? Jos, jos, jos, adânc sub Opera Garnier într-o cameră murdară cu o gaură în formă de pătrat în mijloc, am găsit-o. Odihnindu-se în gaură era o scară care părea să coboare în nicăieri. „Ce-i asta?”Am întrebat. „Asta”, a răspuns ghidul meu cu o sclipire în ochi, ” este lac.”
(c) 20 de minute
ca în lacul din fantoma Operei?
nu știam când a început turneul meu, dar faimoasa fabulă era așezată chiar acolo unde stăteam. Pe măsură ce alunecam printre scările întinse și ușile ascunse din monumentul meu parizian preferat din toate timpurile, a devenit clar că fantoma era mult mai mult decât un basm…
ghidul nostru a arătat chiar candelabrul care, în poveste, cade în public și ne-a condus în lojă numărul 5, Ascunzătoarea balconului privat al fantomei. Locul era atât de plin de rămășițe ale fantomei, încât am avut sentimentul că o mică cercetare ar scoate câteva surprize interesante.
habar n-aveam de revelațiile în care mă aflam…
vedeți, fantoma Operei a fost scrisă de Gaston Leroux, jurnalist și critic de operă francez. Publicată inițial în tranșe pentru ziar Le Gaulois în 1909, povestea începe: „fantoma Operei a existat.”
(c) călătorii Europene
romanul este saturat de oameni care au trăit cu adevărat, evenimente care s-au întâmplat de fapt și locuri pe care le puteți vizita și astăzi. Puțini sunt conștienți de faptul din spatele ficțiunii; cartea nici măcar nu este considerată una dintre marile opere ale lui Leroux în Franța.
așa că am decis să iau legătura cu Mireille Ribiere, femeia care a cercetat și re-tradus fiecare colț al legendei pentru Penguin Classics, simțind că alte versiuni nu au făcut dreptate relației autorului cu Opera. Ea a confirmat că descrierile lui Leroux despre Palais Garnier și ceea ce s-a întâmplat în interiorul zidurilor sale sunt atât de aprofundate și exacte, încât nu este de mirare că oamenii încă se întreabă dacă fantoma a fost reală un secol mai târziu.
deci a fost?
fantoma și Christine din filmul mut din 1926.
- indiciu Nr 1: Lacul
- indiciu nr.2: candelabrul căzut
- indiciul nr. 3: un arhitect care a trăit sub operă cu același nume ca fantoma?
- indiciu nr 4: Adevărata Christine
- indiciul nr. 5: Înregistrările fonografice îngropate
- indiciu nr.6: cadavrele comunei
- indiciu nr 7: pasaje necunoscute în operă?
- deci, Opera Garnier a fost într-adevăr bântuită?
- despre acest colaborator:
indiciu Nr 1: Lacul
Charles Garnier, arhitectul operei omonime, a întâmpinat o mică problemă în timp ce săpa Fundația. Loviseră un braț al Senei ascuns sub pământ și, oricât de greu ar fi încercat să pompeze apa, se grăbea înapoi. În loc să mute locația în întregime, Garnier și-a ajustat curenții pentru a controla apa din cisterne, creând un fel de „lac artificial”.”
(c) Emmanuel Donfut / (c)Plongeur.com
în timp ce nu seamănă deloc cu faimoasa lagună romantică din musical, personalul Operei se bucură să hrănească peștii rezidenți, iar pompierii din Paris se scufundă acolo din când în când.
indiciu nr.2: candelabrul căzut
„candelabrul se prăbușise pe capul unei femei sărace care venise la operă în acea seară pentru prima dată în viața ei și o ucisese instantaneu. Ea a fost concierge… ”
– Gaston Leroux, fantoma Operei
în numărul din 21 mai 1896 al Le Matin, un ziar în care Gaston Leroux lucra la negru ca reporter senior al sălii de judecată, un titlu citit de Gaston Leroux: „Cinci sute de kilograme pe capul unui portar!”
în realitate, una dintre contragreutățile candelabrului care cântărea mai puțin de zece kilograme a căzut în audiență—dar a ucis o femeie. Ea a fost doamna Chomette, un portar.
(c) Comentarii fantastic bestial
speriat încă? Mai sunt…
indiciul nr. 3: un arhitect care a trăit sub operă cu același nume ca fantoma?
în timpul cercetărilor mele, am fost pus în legătură cu un profesor literar pe nume Isabelle Casta, care a studiat extensiv Gaston Leroux și romanul său. Potrivit lui Casta, Domnul Leroux a auzit un zvon ciudat în timpul unei vizite la operă în 1908 că unul dintre arhitecții lui Garnier, pe nume Eric, a cerut să locuiască sub structura incredibilă … și nu a mai fost văzut de atunci.
nu este o coincidență că fantoma lui Leroux este un om pe nume „Erik” care a fost contractor pentru Garnier.
„dar când s-a trezit în subsolul vastului playhouse, bent-ul său artistic, iluzionist, a câștigat din nou stăpânirea… a visat să-și creeze un refugiu secret, unde să-și poată ascunde pentru totdeauna aspectul monstruos de lume.”
–Gaston Leroux, Fantoma de la Opera
indiciu nr 4: Adevărata Christine
„cu toate acestea, nimic în comparație cu puterea nepământeană a cântării ei în scena închisorii și trio-ul final al lui Faust.”
–Gaston Leroux, fantoma Operei
fictiva ing.
Nielsson și DAA au multe în comun: ambele erau suedeze cu părul blond și ochii albaștri. Ambele au fost fiicele unor oameni săraci, forțați să-și părăsească casele la o vârstă fragedă și, în cele din urmă, luați de un personaj numit Valerius în Gothenburg. Cel mai important, ambele au ajuns în cele din urmă la Paris—deși Nilsson nu a cântat niciodată la Opera Garnier, anulându-și misterios spectacolul înainte de inaugurarea Operei în ultimul moment.
indiciul nr. 5: Înregistrările fonografice îngropate
capturate în această fotografie făcută în Ajunul Crăciunului, 1907, douăzeci și patru de înregistrări fonografice ale celor mai mari cântăreți de operă din epocă au fost sigilate în bolți ascunse adânc sub Opera din Paris. Au rămas nedeschise o sută de ani.
„unii dintre voi s-ar putea să vă amintiți că muncitorii din urmă, săpând în bolțile Operei unde urmau să fie îngropate înregistrări fonografice ale spectacolelor cântăreților, au dat peste un cadavru; aveam dovezi imediate că acesta era corpul fantomei Operei.”
–Gaston Leroux, Fantoma de la Opera
uitate în subteran, capsula timpului a fost descoperită în 1989 de muncitori care reparau sistemul de ventilație al Operei și au fost în cele din urmă deschise în 2008. Cu toate acestea, nu s-au găsit dovezi reale ale unui cadavru exhumat în timpul înmormântării înregistrărilor, așa cum este descris în romanul lui Leroux.
(cu toate acestea, puteți cumpăra ceea ce ar fi putut fi coloana sonoră reală a Fantomei Operei aici).
(c) Bibliotheque Nationale de France
indiciu nr.6: cadavrele comunei
Cartea începe cu naratorul (care își semnează numele G. L., ca Gaston Leroux) argumentând că trupul găsit în timpul înmormântării înregistrărilor fonografice a fost identificat greșit ca „victimă a comunei” și este, de fapt, cel al fantomei. Urme ale acestei” comune ” apar peste tot în carte … dar la ce se referă?
comuna a fost un guvern utopic revoluționar care a ocupat Parisul timp de două luni în 1871. În roman, comuna a folosit Opera pentru orice, de la adăpostirea temniței sale în subsol până la lansarea baloanelor de pe acoperiș. Este adevărat că, în timp ce era în construcție, Opera a servit ca adăpost și depozit pentru hrană și muniție în timpul asediului prusac al Parisului, care s-a încheiat cu două luni înainte de domnia comunei. Și mai ciudate sunt cadavrele care au continuat să apară la noi situri de dezvoltare urbană în perioada în care Leroux scria fantoma Operei. După cum scrie Jann Matlock în introducerea traducerii lui Mireille, „nu ar fi fost cel mai puțin surprinzător… pentru Op Oqectra să protejeze corpul unuia dintre acei „nenorociți” masacrați… între 21 și 28 mai 1871, când aproximativ 25.000 de parizieni și-au întâlnit moartea.”
„crezi că m-ai urmărit, mare bulgăre, în timp ce de fapt te-am urmărit; și nu poți ascunde nimic de mine. Pasajul comunarzilor este al meu și numai al meu.”-
– (Erik fantoma) Gaston Leroux, fantoma Operei
indiciu nr 7: pasaje necunoscute în operă?
„…găsit pe malul lacului subteran care se află sub Opera din Paris, unde se învecinează cu Rue Scribe.”
Gaston Leroux, fantoma Operei
în colțul din dreapta sus al planului de mai sus puteți vedea unde urmează Opera rue Scribe. Fantoma folosește o intrare găsită pe această stradă pentru a accesa adâncurile Operei. Sistemul subteran din Paris este atât de vast și complex, încât este complet posibil să existe pasaje necunoscute care duc în beciurile Operei din lumea exterioară. Jann Matlock afirmă chiar că, ” cu siguranță, într-o clădire care avea 1.942 de chei, erau oameni care știau să coboare în aceste pivnițe fără permisiunea autorităților. Poate că au existat chiar și cei care au făcut aceste subterane bântuirea lor obișnuită.”
deci, Opera Garnier a fost într-adevăr bântuită?
Mireille Ribiere, a cărei traducere a cărții a fost lansată de Penguin în 2009 și mi-a îndrumat cercetările pentru acest articol, mi-a spus că fantoma este cu siguranță inventată. Am protestat, citând că Leroux însuși a insistat că fantoma era reală, proclamând-o deschis după ce versiunea filmului a apărut în 1926. Omul chiar a jurat pe patul de moarte!Mireille mi-a explicat cu răbdare că Leroux era un personaj flamboaiant, mai mare decât viața, care a reacționat ca oricine, cu tot Hollywoodul întrebându-se dacă fantoma era reală. „Dacă imaginația ta a fost atât de reușită încât oamenii pun întrebarea, nu vei distruge iluzia. Dacă oamenii ar fi vrut să creadă că el a existat, nu avea să-i dezamăgească. Așa văd eu”, A rezolvat Mireille în schimbul nostru final. „Dar după ce a spus asta, poate că a crezut cu adevărat.”
pentru Mireille și alți cercetători, Leroux a fost un jurnalist revoluționar și maestru al romanului detectiv care a împletit faptele și ficțiunea atât de complicat încât o fantomă a devenit tangibilă.știu că Mireille are probabil dreptate, dar când cobori în labirintul nesfârșit al Operei subterane, orice pare posibil.
fantoma operei este acolo, cel puțin în mintea mea.
pentru a experimenta această instituție mitică pentru tine, rezervă un tur ghidat. Parisul e prea departe? Sau faceți un tur virtual.
* dacă nu se indică altfel, toate citatele și informațiile faptice provin din traducerea lui Mireille Ribiere a lui Gaston Leroux fantoma Operei pentru Penguin Classics (disponibil de la Amazon).
despre acest colaborator:
Rozena Crossman s-a mutat la Paris din capriciu în iulie 2011. O aventurieră profesionistă, își îmbunătățește necontenit lingvistica atât în engleză, cât și în franceză la Graduate School Of Life.