acest post este de asemenea disponibil în:spaniolă
este timpul să vă lumineze cu un cuvânt minunat și spiritual din vocabularul nostru extins. Cuvântul pentru această săptămână este „detaltalao” dacă stai în coro cu dominicanii, sunt sigur că l-ai mai auzit.
„Detaltalao” este cu ușurință unul dintre cele mai „modificate” cuvinte de argou. De ce? Ei bine, pentru că forma corectă de scriere a cuvântului ar fi „Destartalado”, dar așa cum am mai spus, vocabularul Dominican este minunat, nu-i așa?
„Detaltalao”
dominicanii folosesc cuvântul „detaltalao” pentru a se referi la ceva rupt, spulberat sau în engleză, „șubred”. De exemplu, dacă o mașină este lovită de un camion, ar fi „detaltalao” ca rezultat. Dar … acest cuvânt are și un alt sens. Poate fi folosit și pentru a se referi la oameni.. uneori, pentru a spune cineva este într-adevăr obosit sau epuizat.
Exemplul 1:
Dominican 1: vechi, dar masina ta „T la” detalao! ce s-a întâmplat? / Omule, masina ta este un dezastru, ce sa întâmplat?
Dominican 2: da, omule. O învățam pe prietena mea să conducă, și știi… / Da, tipule. Am fost de predare prietena mea cum să conducă, iar restul este istorie…
Exemplul 2:
* cineva este pe cale să stea pe un scaun și o altă persoană îi oprește*
Dominican 1: Loco, no te siente’ ah sec. Hei, nu sta acolo, scaunul ăla e rupt și ai putea să-l rupi și să cazi.
Dominicană 2: Gracias, omule. Nu quisiera caerme frente a tanta gente y pasar verg inktsenza. Mulțumesc, omule. Nu mi-ar plăcea să cad în fața atâtor oameni, mi-ar fi rușine.
amintiți – vă, până acum am învățat:
jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, bizon, baraj, empepillar, moriqueta, decricaje, motet, vopsele, timbrul_7, unghii, chapusero, manganz, titua, jociador, pecoz, pariguayo, sneak, quillao, bultero, agall, arranca ‘ Or, se învecinează, amemao, bojote, boche, tiguere, guamaso, cucui, pelelengua, cartofi dulci și cor. Dacă ați pierdut pe oricare dintre clasele sau uitat un cuvânt, faceți clic pe link-urile pentru a prinde din urmă!
