Kauai Footprints: partea întunecată a „Hawaii ascunse” poveste și fotografii de Michele Bigley
atunci când un scriitor ghid devine de locuri de muncă de invidiat de a acoperi insula Kauai, ea constată localnicii nu sunt prea dornici de pe un alt writeup încurajarea turiști prost să facă lucruri stupide pe pământul lor sacru.
acoperite în transpirație, ne-am oprit pentru a privi la Pacific. Oceanul a urlat, s-a retras, apoi a aruncat lovituri pe stânci. În depărtare, o cocoașă a crescut; un albatros a degresat valurile cu capac alb; razele soarelui au străbătut plantele de pe stâncile Na Pali. Soțul meu, Eddie a pus o mână pe burta mea proeminentă și a teleportat. Chiar și copilul părea să tumbă cu bucurie. A fost imposibil să nu se simtă alura Kauai, manifestare off ei cel mai bun struts ca o majoreta de liceu ca am stat o milă în Kalalau Trail awed, uimit și deja epuizat.
tocmai atunci, un cuplu cu un copil mic într–un rucsac a urcat pe traseul acoperit cu rădăcină de copac. Cu fața roșie, cu zâmbete strânse, au întrebat cât mai durează până au ajuns la Cascada Hanakapi ‘ ai. La mai puțin de două mile, am avertizat, înțelegând atracția tentantă a cascadei, coborârea epică, apoi ascensiunea care le-ar cere să se târască pe poteca neîngrijită care protejase odată leproșii renegați și încă îi nedumerește pe oamenii locali Kauai. Ei au mormăit recunoștința lor și a continuat mai departe doar pentru a reveni o oră mai târziu—în cazul în care am fost încă transfixed de Pacific—să spun că a sucit glezna ei. Mi-am amintit încă o dată cum Kauai rămâne o insulă evazivă. Ea nu face ușor pentru a ajunge să o cunoască.
și peisajul accidentat este doar o parte din motivul pentru care.
ca scriitor de ghiduri, este treaba mea să SAP într–o destinație, să–i învăț punctele forte și punctele slabe și apoi să transform toate informațiile într—un mod ușor de citit pentru a afla unde să mănânc, să dorm și să mă joc-și poate să învăț și ceva istorie. Cu toate acestea, în timp ce cercetarea mea destinații mari Kauai ghid, această insulă și oamenii ei m–au învățat mai multe despre sacralitate decât stațiuni, mai mult despre respect decât pete masa de prânz farfurie, și în cele din urmă școlarizat acest scriitor bine călătorit despre natura de călătorie.
Lasă-mă să ies singur. Nu locuiesc pe Kauai. Am acceptat misiunea de a scrie o carte despre această insulă Hawaiană pentru că mă fascinează, mă atrage și mă entuziasmează. Ca mulți înaintea mea, am legături puternice cu insula, dar nu sunt localnic. De aceea, când am început să-mi cercetez cartea, am ajuns mai întâi la transplanturi decât la hawaiieni nativi. Mi-am imaginat că acești iubitori ai insulei grădinii mă pot informa despre experiența reală de a fi aici cu o percepție a unui străin, astfel încât să pot oferi cititorilor mei cea mai autentică experiență pe care o pot avea.
reacția turistică începe
am fost șocat, totuși, când am avut prima mea întâlnire (cu un proprietar de închiriere de vacanță transplantat în California) și am fost întrebat, de ce pe Pământ avem nevoie de un alt ghid pentru această insulă? Nu sunt deja prea mulți vizitatori? Nu am auzit despre reacția locală împotriva ghidurilor? Ea a continuat cu o listă de rufe de locuri să nu includă în cartea mea—inclusiv Kipu Falls, Kalalau Trail și chiar părți din Kokee. M-a instruit să-mi țin capul jos, gura închisă și să nu încerc niciodată să vorbesc pidgin. M-am uitat în jur suprafața ei dobândită, presărată cu grapefruit și copaci de papaya și m-am întrebat dacă am greșit totul. Poate că transplanturile nu ar putea oferi o perspectivă asupra experienței unui vizitator al insulei. Sunt prea ocupați să lupte pentru dreptul lor de a fi aici.
pentru a înțelege, trebuie să te duc înapoi câteva sute de ani. Oamenii Kauai (și într-adevăr, toți hawaiienii) au fost colonizați de nenumărate ori. Acesta datează de la căpitanul Cook și banda sa de exploratori, care au introdus arme și BTS, în unele cazuri ștergând sate întregi de oameni nativi. În mod evident, cultura Hawaiană are o neîncredere înrădăcinată față de cei din afară.
luați în considerare fluxul constant de oameni care încearcă să culeagă recompensele lor: baroni de zahăr, antreprenori ruși, Filipinezi, portughezi, americani și acum cupluri de homari cu burtă de oală purtând cămăși Aloha potrivite și spunând înapoi în America, facem asta. Apoi, imaginați—vă că sunteți un Hawaiian—ceea ce în aceste zile înseamnă că sunteți un amestec de culturi-încercând să supraviețuiți aici. Ai o serie de factori care lucrează împotriva ta. În primul rând, prețurile terenurilor au escaladat cu o mulțime de mainlanders achiziționarea de proprietăți pe malul mării, forțând localnicii să aibă de a găsi locuințe la prețuri accesibile în Vegas și Oregon din toate locurile. Apoi, aruncați în lipsa locurilor de muncă. Cu zahăr și agricultura industria merge kaput, cel mai bun loc de muncă un localnic poate obține—în afară de a deveni unul dintre cei o sută de agenți imobiliari—este în industria turismului.
aceasta creează o dinamică interesantă. Localnicii, care se mândresc cu insula lor, sunt forțați să lucreze pentru oamenii care mărșăluiesc înăuntru și afară, buldozând locurile sacre și apoi taxând mai mulți străini prețuri ridicole pentru a dormi acolo. Aceiași localnici, care răspund capriciilor acelor turiști bogați Aloha, trebuie să întâlnească turiști în zilele lor libere trasee de drumeții pe care nu sunt pregătiți să le facă drumeții și să sară de pe stânci din care nu sunt apți să sară.
pastrand Kauai–ul ascuns in ascunzatoare
cu o saptamana inainte de a ajunge intr–o excursie de cercetare la Kauai, cumnata unei prietene (si mama unui copil) a urmat sfatul unui anumit ghid pe care nu il voi numi, a urcat pe un traseu neingrijit si a cazut la moarte. Localnicii se aflau într-un scandal, dând vina pe ghid, dând vina pe Turism și aruncând mâinile în fața multor zei care îi protejează. Relația lor cu turismul și, în cele din urmă, cu turiștii a fost provocată dramatic. Cum pot să respecte oamenii ai căror bani îi susțin dacă oamenii nu pot respecta pământul și oamenii din Kauai?
aceasta a devenit misiunea mea în cercetarea cărții mele. Am întâlnit ochiul mirositor al localnicilor cu un zâmbet. Când am contactat un scriitor local care mi–a cerut sfatul Kauai și m-a îndreptat către un site anti-turistic pe care l-a creat, I-am mulțumit cu amabilitate și l-am informat că nu, Nu voi împărtăși gândurile sale despre aruncarea turiștilor la rechini cu cititorii mei. Dar le voi arăta cum să-și facă partea pentru a fi atenți la amprenta lor pe această insulă fragilă.
nu este o ispravă ușoară pe care am învățat-o curând. Această dihotomie între dragostea locală și ura față de industria turismului este profundă. Nu numai că au o colecție de continentali bine intenționați care transformă terenurile agricole în pat și mic dejun, dar există și destinații pe care Kauaienii vor să rămână ascunse. După cum m-a informat un transplant local, „când vrem o zi liberă, nu vrem să avem de-a face cu turiști proști care fac lucruri stupide.”Deși acest lucru ar putea fi un pic dur, ea are dreptate.
Kipu Falls, de exemplu, se întâmplă să fie una dintre acele pietre Kauai pe care Ghidurile nu trebuie să vă răsucească brațul pentru a le vizita. Hoarde de turiști urcă pe traseul scurt (și privat) pentru a ajunge la această cascadă pe care localnicii o folosesc ca placă de scufundări de ani de zile. Din păcate, vizitatorii nu înțeleg nivelul apei sau starea de spirit a fluxului de apă și au scăzut (în mai multe ocazii) în unele facturi grave ale medicului. Din această cauză, localnicii sunt foarte teritoriali ai cascadelor—ceea ce puteți spune după graffiti mâzgălit pe stânci. Cine vrea să curețe un cadavru beat în ziua ta liberă?
deci, ce facem noi călătorii? Cum putem respecta pământul și încă mai avem experiența noastră autentică? A trebuit să încep cu schimbarea percepției mele despre călătorie aici. De obicei, eu sunt gal care vrea să o excursie pe jos fiecare traseu secret la fiecare plajă secretă, dar în Kauai, care nu ar putea fi o experiență sigură sau primitoare. Ca un mainlander (și un San Franciscan) eu nu pot înțelege ideea de a fi teritoriale despre un loc—cum am de gând pentru a obține toate lucrat în cazul în care copilul unele vizita Brit este pe leagăn la locul de joacă sau unele cărucior este hogging traseul în Tennessee Valley? Dar în Kauai, au doar atât de mult spațiu și în fiecare zi spațiul se micșorează din cauza dezvoltării. Acest pământ este literalmente pământul lor. Este ceea ce au, iubesc și cred.
unele locuri sunt sacre pentru rădăcinile lor. Și acolo unde un Oregonian poate vedea o grămadă de moloz, un Hawaiian va lua un moment de pace și se va ruga lui Pele pentru darurile ei. În cazul în care un New Yorker ar putea excursie pe jos prin patch–uri de plante native poartă cizme care au rătăcit prin trasee lângă Rye, un localnic ar putea vedea plante invazive aduse pe pantofi bine călătorit care sugruma, epuizează și în cele din urmă ucide cele native. Dacă noi, ca vizitatori ai acestui pământ sacru și fragil, nu putem înțelege impactul amprentelor noastre—atât pozitive, cât și negative—avem potențialul de a distruge Kauai. Nu este ceva la care niciunul dintre noi nu vrea să se gândească cu un Mai Tai și un apus de soare Technicolor. Michele Bigley este autorul ghidurilor Great Destinations Kauai și Northern California: an Explorer ‘ s Guide, precum și aplicațiile de călătorie pentru iPhone, SF și Napa/Sonoma cu copii. În prezent locuiește în partea însorită din San Francisco împreună cu familia ei.
Apocalipsa curând: Pe râul Lemanak din Sarawak de Graham Reid somon și cedru roșu de Pam Mendel Pelerinajul Backpackers: Ko Phangan de Joel Carillet
alte SUA și Canada povești de călătorie din arhivele
