următoarele sunt remarcile livrate de poetul câștigător al Premiului Nobel Seamus Heaney, care s-a adresat universității din Carolina de nord la absolvenții Chapel Hill într-o ceremonie Kenan Stadium 12 mai. Heaney, din Dublin, Irlanda, a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1995 pentru cele peste 16 volume de poezie și proză. Stilul său elocvent, dar simplu, a dus la comparații cu William Butler Yeats și Robert Frost.În anunțarea ultimului Premiu Nobel, Academia Suedeză l-a lăudat pe Heaney”pentru lucrări de frumusețe lirică și profunzime etică, care înalță în fiecare zimiracole și trecutul viu.”
remarcile lui Seamus Heaney
(Transcrierea editată așa cum a fost livrată)
ceremonia de începere la Universitatea din Carolina de Nord la Chapel Hill, 12 mai 1996
clasa din ’96,
data de astăzi, 12 Mai, va fi întotdeauna una memorabilă pentru tine și pentru mine. De aici înainte, marca de gudron este pe noi toți, academic și de neșters: deci, să ne bucurăm de asta, pentru că acum ne purtăm ca niște tocuri de gudron ale minții și lumea aici trebuie să ne facem semnul nostru de zăbovire în minciuni toate înaintea noastră.
dar apoi, când vine vorba de a merge mai departe, Data de astăzi, 12 Mai, a fost întotdeauna una de bun augur. Mai ales în provincia mea natală Ulster,pentru mult timp în urmă a fost desemnat un fel de a doua zi mai, oficialulînceputul sezonului de vară; și astfel, 12 Mai a devenit ziua în care marile târguri de angajare au avut loc în orașe din toată țara, când bărbații și femeile muncitoare se adunau acolo pentru a fi angajați pentru un alt termen pentru noi stăpâni și amante. Târgul de angajări a fost o încrucișare între o zi de început și o piață de sclavi; a fost un carnaval umbrit de tirania necesității economice, dar a produs un adevărat sentiment de ocazie. A fost o găzduire a clanurilor locale și a adus cântărețul și muzicianul și întreaga comunitate pe străzi, cu toate lucrurile lor și în toate podoabele lor; așa că m-am gândit că aș putea sărbători această mare găzduire a clanurilor aici la Chapel Hill și să sărbătoresc vechile legături care au fost stabilite între oamenii din Ulster care au emigrat în NorthCarolina în secolul al 18-lea și care au jucat un rol atât de important în fondarea acestei universități — oameni ca Rev.David Ker, primul profesor președinte al Universității, absolvent al Trinity College,Dublin — m-am gândit că aș putea sărbători acea legătură veche și să sărbătoresc,desigur, propria mea nouă astăzi aici citând dintr-o baladă pe care am auzit-o când am crescut în County Derry. Ea spune povestea unei tinere care pleacă cu mari speranțe de aventură romantică pe 12 mai, la Târgul de mai de la Magherafelt, care este singurul oraș considerabil din partea noastră de țară. Dar începe astfel:
I am a bouncing fair young girl, my age is scarce sixteen, and when I'm dressed all in my best I look like any queen; bright, young, at play, who wants a way to go and sell her wares, on the twelfth of May I made my way to Magherafelt May Fair. My mother's caution unto me was not stay late in town, for if you do, my father and I both on you we will frown. Be wise and shun bad company and of young men do beware -- how smart you be, don't make too free in Magherafelt May Fair.
Ei bine, aș dori să citez totul, dar în această etapăeste suficient ca tânăra tânără săritoare să-și înceapă călătoria;ca eroina altor mii de balade, a rătăcit într-o dimineață de Maymorning pentru a întâlni orice avere îi pune în cale. Și de-a lungul anilor,datorită încrederii și flotabilității ei, ea a devenit pentru mine gardianul tuturor acestor momente de a merge mai departe; pentru că contează foarte puțin pe astfel de evenimente, fie că ești fiica tomboy a părinților Rura l din secolul al 19-lea din Ulster sau moștenitorul ateu al tutunului în propria noastră dată-ceea ce contează în aceste ocazii nu sunt datele economice ale trecutului tău, ci starea de pregătire a propriului tău spirit. De fapt, capacitatea de a porni de la propriul nostru impuls este fundamentală pentru darul de a continua conform propriilor condiții, nu pentru a menționa darul mai departe și mai împlinitor de a obține din nou peste tot-niciodată odihnindu-se pe vâslele succesului sau în doldrums of disampointment, dar obtinerea reînnoit și reînviat de unele mai departe transformare.
a începe, a continua, a începe din nou-în artă și în viață, mi se pare că acesta este ritmul esențial nu numai al realizării, ci și al supraviețuirii, baza acțiunii convinse, baza stimei de sine și garanția credibilității în viața voastră, credibilitatea pentru voi înșivă, precum și pentru ceilalți. Deci, acest ritm este ceea ce aș vrea să vorbesc pe scurt în această dimineață, pentru că este ceva ce aș vrea ca fiecare dintre voi să experimenteze în anii următori, și să experimenteze nu numai în viața profesională, oricare ar fi aceasta, ci și în viața emoțională și spirituală-pentru că, dacă acel nivel subteran al sinelui nu este păstrat ca un element verificat și Verificator în machiajul vostru, veți fi în pericol de a vă stabili în orice profil lumea vă pregătește și acceptă orice profil vă oferă lumea. Veți fi în pericol să vă modelați în conformitate cu alte legi ale creșterii decât cele ale propriei voastre ființe intuitive.
lumea, de exemplu, se așteaptă ca un vorbitor de început să sosească cu un set de directive, un kit complet de succes do-it-yourself, pe care el sau ea îl emite apoi clasei absolvente; rolul numit al vorbitorului de început este de a oferi o hartă clară a viitorului și o cheie pentru a o deviga cât mai elegant și profitabil posibil. A fi un amestec de Polonius și Tiresias, de alezaj și de bard. Dar, în timp ce aceasta este ceea ce prescrie lumea, legile interioare ale ființei acestui vorbitor special îl fac extrem de neliniștit să stabilească legi sau să cartografieze viitorul pentru orice persoană. De fapt, acest vorbitor crede că toate aceste legi și direcții trebuie să fie descoperiri personale, mai degrabă decât căi prescrise; ele trebuie să fie parte integrantă a sensului fiecărui individ asupra lumii. Ele trebuie să fie mai degrabă îmbunătățite decât copiate, ele trebuie să fie inventate mai degrabă decât animate, ele trebuie să fie riscate și câștigate, mai degrabă decât cumpărate.Într-adevăr, trebuie să spun că,pentru mine, chiar această cuvântare de început a fost o chestiune de risc și improvizație din momentul în care am spus că o voi face, pentru că mă tot întrebam cum aș putea reconcilia persuasiunea mea de lungă durată față de know-all cu dorința de a vă spune ceva valoros.
prin urmare, am făcut ceea ce fac din ce în ce mai mult în momentele de crizăîn zilele noastre: am întrebat-o pe fiica mea ce ar trebui să fac. „Fii tu însuți, tată”, a spus ea. „Vorbește despre tine. Spune-le câteva povești.”Și acest sfat a fost o mare ușurare pentru mine pentru că m-am gândit: „da, este adevărat. Unii dintre cei mai mari vorbitori de înțelepciune din lume s-au ocupat de munca lor care way.So Seamus ceea ce a fost suficient de bun pentru Esop și pentru Isus ar trebui să fie suficient de bun pentru tine. Relaxează-te. Pentru început, pentru început, spune-le cevaa început.”
ca de exemplu, poetul și romancierul rus Boris Pasternakdefinirea talentului. Talentul și arta scrisului este ” îndrăzneala în fațăa foii goale.”Bucuria pură a acestor cuvinte este deja suficientă pentru a vă convinge de adevărul lor, tr uth că a începe este mai mult de jumătate din bătălie. Unul dintre marii profesori Sufi a exprimataceeași înțelepciune într-un mod ușor diferit. „O idee grozavă”, a spus el, ” Vavin la tine de trei ori. Dacă te duci cu ea prima dată, se va facedevreme toată munca pentru tine. Chiar dacă nu vă mișcați până la a douatimp, va face în continuare jumătate din muncă pentru dvs. Dar dacă o lăsați până laa treia oară, va trebui să faceți singur toată munca.”
povestea mea în această privință, totuși, este mai mult o poveste despre un început fals, deși este într-adevăr o poveste despre importanța începerii de la acea primă bază a ființei voastre, locul ultimilor suferințe și decizii finale în fiecare dintre voi, ultimul șanț și prima rampă de lansare. Când eram în școala primară, mi s-a cerut odată să fac o compoziție intitulată „O zi la malul mării” – un subiect obișnuit, într-adevăr previzibil, într-o școală de țară din Irlanda de nord cu ani în urmă. Așa că am scris despre nisipul luminat de Soare, despre iahturile din Golf, Despre castele și castele perfecte și despre scufundările în piscină, chiar dacă vremea era de obicei ploioasă și era mai degrabă o barcă de cărbune decât un iaht în Golf și eram fiul unui fermier care nu putea să treacă prin inegalitatea Carolinei pentru că de fapt nu puteam înota deloc, fără să mă gândesc să mă scufund în apă. Dar efortul meu liric principal a fost rezervat pentru descrierea lui thebucket și a pică pe care am spus că am folosit-o la plajă. Cerul albastru emailat în interiorul găleții, la fel de strălucitor ca o clasă absolventă la Universitatea din Carolina de Nord, și tehnicolor afară, toate micile sale canaryellows și greenfinch Green și Canary yellows. Și apoi am lăudat, de asemenea, pic cazma pentru a fi atât de trimly shafted, atât de tânăr prietenos, atât de mic și scalate în jos. Așa că mi-am luat nota pentru inventarea unei fantezii și livrarea bunurilor convenționale, imagini pe care le văzusem pe cărțile poștale ale zilelor altor oameni la mare. Dar, ani mai târziu, ceea ce mi-a revenit a fost lucrul pe care nu l-am scris, adevărul pe care l-am suprimat într-o zi, care fusese de fapt o zi de dezamăgire dulce-amară. O relatare a ceea ce s-a întâmplat de fapt ar fi fost mult mai convingătoare ca o piesă de scriere decât relatarea convențională pe care o redasem , mult mai adevărată decât viața cu totul.
trebuie să spun acest lucru chiar este de Ziua Mamei, dar atunci când mama mea a fost afară pentru a doua zi-într-adevăr, mai ales atunci când ea a fost afară pentru a doua zi-ea a fost o femeie frugal, mult prea auto-negare și mult prea mult în sclav la ideea de a păstra merge pentru a se deda ei înșiși sau copiii ei în luxul de catchpennies că ea ar vedea ca găleți și pică. Dupa toate acestea, am fost doar pentru a doua zi; în dimineața următoare ne-ar fi din nou pe teren,în dimineața pentru terci noastre, la câmp pentru a aduce vacile la re și după aceea pentru a livra lapte la vecinii noștri. Dar totuși, în inima mamei ei, ea a vrut cu disperare să facă ceva pentru noi,așa că a mers la un magazin de hardware și a cumpărat nu convenționale seasidegear pe care le-am dorit, dar un lot de echipamente agricole cu picioarele pe pământ pe care ea ar putea utiliza atunci când ea a plecat acasă: în loc de găleată și cazma, ea ne-a adus o cutie de lapte simplu staniu și o pereche de linguri de lemn, elemente durabile într-adevăr, destul de utile în felul lor, dar linguri de lemn pentru Dumnezeu s, total distructiv de toate glamour și magie. Sper că va fi evident de ce vă spun acest lucru: Vreau să evit să vă predic, dar vreau să vă conving că adevărata și durabilă cale către și prin experiență implică să fiți fideli actualelor date ale vieților voastre. Adevărat la propria ta singurătate, adevărat la propria ta cunoaștere secretă. Deoarece destul de ciudat, este acea cunoaștere intimă, profund personală, care ne leagă cel mai multvital și ne ține conectați cel mai fiabil unul cu celălalt. Apelarea aspade a SP ade poate fi un pic reductivă, dar apelarea unei linguri de lemn a unei linguri de lemn este începutul înțelepciunii. Și vei fi sigur că vei continua să trăiești pe o chilă mult mai stabilă și cu o individualitate mult mai radiantă dacă te bazezi pe acest principiu.
Din fericire, într-o adresă de început trebuie doar să începeți și să continuați. Din fericire pentru tine și pentru mine nu există nici o necesitate pentru a începe din nou. Dar pentru tine astăzi, clasa 1996, începând din nou este ceea ce esteDe fapt, totul despre. Absolvind această mare și faimoasă universitate, ai ajuns la o piatră de temelie în viața ta, un loc unde poțiprovoca pentru o clipă și bucurați-vă de luxul de a privi înapoi la distanțăacoperit; dar lucrul despre pietrele de pas este că întotdeauna trebuie să găseștigăsiți altul acolo sus în fața voastră. Chiar dacă este panică în mijlocul fluxului, nu există cale de întoarcere. Următoarea mișcare este întotdeauna testul. Chiardacă ultima mișcare nu a reușit, comanda interioară spune mutare din nou. Chiar dacă speranțele cu care ai început sunt spulberate, speranța trebuie menținută.Înapoi în Magherafelt May Fair, de exemplu, tânăra noastră femeie nu a uimit mulțimea atât de bine pe cât spera să o facă. Cântecul se termină likethis:
So I bade them all good evening and there I hoisted sail, Let the best betide my countryside, my fortune never fail. Then night coming on, all hopes being gone, I think I will try elsewhere, at a dance or a wake my chance I'll take and leave Magherafelt May Fair.
clasa din 1996, Tar Heels of the mind, când am spus la începutcă lumea era cu totul înaintea Ta, am repetat ceea ce a spus poetul englez John Milton la sfârșitul marelui său poem, „Paradise Lost.”Și am amnot primul care a repetat această linie. La aproape un secol și jumătate după ce Milton a scris despre faptul că Adam și Eva au fost alungați din Eden, în istorie, trebuind să continue prin sudoarea frunții lor, cuvintele lui Milton au fost reluate de un alt poet englez, William Wordsworth, la începutul epocii sale, scriind poemul autobiografic „preludiul.”Făcând intrarea în experiența adulților mai degrabă o aventură decât o pedeapsă, Wordsworthwas anunța tema pe care am abordat-o în această dimineață; el presupunea că istoria și viețile noastre individuale din interiorul său implică în mod constant același efort de a începe din nou și din nou.
fie că este vorba de relații personale în cadrul unei căsătorii sau de inițiative politice în cadrul unui proces de pace, nu există un kit sigur de foc. Există risc și Adevăr pentru voi înșivă și pentru lumea dinaintea voastră. Dar există o mândrie și bucurie, de asemenea, o mândrie și bucurie, care este in crestere prin această mulțime astăzi, prin emoțiile părinților și mamele voastre în special în Ziua Mamei, familiile voastre și prietenii tăi asamblate. Și prin voi înșivă în special. Și astfel, colegii mei absolvenți, Faceți lumea din fața voastră una mai bună, intrând în ea cu toată îndrăzneala. Ești pregătit pentru asta și ești potrivit pentru asta; o meriți și dacă îți faci cea mai bună contribuție, lumea dinaintea ta va deveni un pic mai demnă de tine.