Thumbelina

traducere originală

a fost odată o femeie care își dorea atât de mult să aibă un copil mic, dar nu știa unde să găsească unul. Așa că s-a dus la o vrăjitoare bătrână și a spus:

„mi-am pus inima să am un copil mic. Te rog, poți să-mi spui Unde pot găsi unul?”

” De ce, asta e ușor de făcut”, a spus vrăjitoarea. „Iată un bob de orz pentru tine, dar nu este deloc genul de orz pe care fermierii îl cultivă pe câmpurile lor sau pe care puii îl mănâncă. Pune-l într-un ghiveci și vei vedea ce vei vedea.”

„Oh, vă mulțumesc!”a spus femeia. I-a dat vrăjitoarei doisprezece bănuți și a plantat sămânța de orz imediat ce a ajuns acasă. A crescut rapid într-o floare mare, care arăta foarte mult ca o lalea. Dar petalele erau pliate strâns, ca și cum ar fi fost încă un mugur.

„aceasta este o floare atât de frumoasă”, a spus femeia. Ea a sărutat sale minunate petale roșii și galbene, și la fel cum ea a sărutat-o floare a dat un pop tare! și a zburat deschis. Era o lalea, dar pe perna verde din mijlocul ei stătea o fetiță. Ea a fost delicat și corect pentru a vedea, dar ea nu a fost mai înalt decât degetul mare. Așa că a fost numită Thumbelina.

o coajă de nucă frumos lustruită i-a servit drept leagăn. Salteaua ei era făcută din petale albastre de violete și o petală de trandafir era trasă în sus pentru a o acoperi. Așa dormea noaptea. În timpul zilei, ea a jucat pe o masă în care femeia a pus o farfurie înconjurată de o coroană de flori. Tulpinile lor se aflau în apă, pe care plutea o petală mare de lalele. Thumbelina a folosit petala ca o barcă și, cu o pereche de păr de cal alb pentru vâsle, putea să vâslească pe farfurie-o priveliște fermecătoare. Ea ar putea cânta, de asemenea. Vocea ei a fost cea mai moale și mai dulce pe care cineva a auzit-o vreodată.

într-o noapte, în timp ce zăcea în leagăn, o broască oribilă a sărit pe fereastră-una dintre geamuri a fost spartă. Această broască mare, urâtă și subțire a sărit chiar pe masa unde Thumbelina dormea sub petala de trandafir roșu.

„Iată o soție perfectă pentru fiul meu!”a exclamat broasca. Ea a confiscat pe coajă de nuc în care Thumbelina pune adormit, și a sărit cu ea, pe fereastră și în grădină. Un mare Pârâu larg a trecut prin el, cu o mlaștină noroioasă de-a lungul malurilor sale, iar aici broasca a trăit împreună cu fiul ei. UF! el a fost la fel ca mama lui, lipicios și oribil. „Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex”, a fost tot ce a putut spune când a văzut fetița grațioasă în coaja de nucă.

„nu vorbi atât de tare, sau o vei trezi”, i-a spus bătrânul broască. „Ea s-ar putea să scape de noi încă, pentru că ea este la fel de ușoară ca un puf de lebădă-jos. Trebuie să o punem pe una din frunzele largi de nufăr din pârâu. Ea este atât de mică și ușoară încât va fi la fel ca o insulă pentru ea și nu poate fugi de noi în timp ce facem cea mai bună cameră sub noroi pregătită pentru voi doi să trăiți.”

mulți nuferi cu frunze verzi largi au crescut în pârâu și părea că plutesc la suprafață. Frunza care se afla cel mai departe de mal a fost cea mai mare dintre toate, și a fost la această frunză că broasca vechi înotat cu coajă de nuc, care a avut loc Thumbelina.

sărmana s-a trezit dimineața devreme și când a văzut unde se afla a început să plângă cu amărăciune. Era apă peste tot în jurul frunzei verzi și nu avea cum să ajungă la țărm. Broasca bătrână stătea în noroi, decorând o cameră cu papură verde și nuferi galbeni, pentru ca aceasta să arate cât mai bine pentru noua ei nora. Apoi ea și fiul ei urât au înotat până la frunza pe care stătea Thumbelina. Au venit după patul ei destul de mic, pe care au vrut să-l ducă în camera nupțială înainte să o ducă acolo.

Broscoiul Bătrân s-a aruncat adânc în apă înaintea ei și a spus:

„Întâlnește-l pe fiul meu. El va fi soțul tău, și veți împărtăși o casă încântătoare în noroi.”

” Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex”, era tot ce putea spune fiul ei.

apoi au luat patul destul de mic și au înotat cu el. Lăsată singură pe frunza verde, Thumbelina s-a așezat și a plâns. Nu voia să locuiască în casa broaștei lipicioase și nu voia să aibă fiul oribil al broaștei pentru soțul ei. Peștii mici care înotau în apa de sub ea văzuseră broasca și auziseră ce spusese. Așa că și-au ridicat capul să se uite la fetiță. Nu mai devreme au văzut – o decât au simțit foarte rău că cineva atât de frumos ar trebui să meargă în jos pentru a trăi cu care broasca hidos. Nu, asta nu ar trebui să fie! Ei s-au adunat în jurul stem verde, care a avut loc frunze în cazul în care ea a fost, și Ros-o în două cu dinții lor. A plecat frunza în josul pârâului și a plecat Thumbelina, departe unde broasca nu a putut să o prindă.

Thumbelina a navigat pe lângă multe locuri, iar când păsările mici din tufișuri au văzut-o, au cântat: „ce fetiță dragă.”Frunza s-a îndepărtat din ce în ce mai mult cu ea, așa că Thumbelina a devenit călător.

un fluture alb minunat continua să fluture în jurul ei și, în cele din urmă, a coborât pe frunză, pentru că o admira pe Thumbelina. Era din nou o fetiță fericită, acum că broasca nu o putea prinde. Totul a fost foarte minunat ca ea plutea de-a lungul, și în cazul în care soarele a lovit apa arata ca aur strălucitor. Thumbelina și-a desfăcut cerceveaua, a legat un capăt al fluturelui și a făcut celălalt capăt rapid la frunză. A mers mult mai repede acum, și Thumbelina a mers mult mai repede prea, pentru, Desigur, ea a fost în picioare pe ea.

chiar atunci, un mare bug May a zburat și a văzut-o. Imediat și-a fixat ghearele în jurul taliei ei subțiri și a zburat cu ea într-un copac. A plecat frunza verde în josul pârâului și a plecat fluturele cu ea, căci era legat de frunză și nu se putea dezlega.

Dumnezeule! Cât de speriată a fost micuța Thumbelina când gândacul mai a dus-o în copac. Dar îi părea și mai rău pentru fluturele alb frumos pe care îl fixase de frunză, pentru că dacă nu se putea elibera, va trebui să moară de foame. Dar mai-bug nu a fost unul să-i pese de asta. El a așezat-o pe cea mai mare frunză verde a copacului, i-a hrănit mierea din flori și i-a spus cât de drăguță era, având în vedere că nu arăta deloc ca un bug Mai. După un timp, toți ceilalți bug-uri care locuiau în copac au venit să le plătească un apel. În timp ce se uită la Thumbelina, doamna poate-bug-uri aruncat în sus antene lor și a spus:

„De ce, are doar două picioare-ce priveliște mizerabilă!”

„ea nu are nici un fel de antene”, a strigat unul.

„ea este prins în la talie-cât de rușinos! Arată ca o ființă umană-cât de urâtă este!”a spus toate de sex feminin Mai-bug-uri.

cu toate acestea, Thumbelina a fost la fel de drăguță ca întotdeauna. Chiar și mai-bug-ul care a zburat departe cu ea știa că, dar ca fiecare ultima unul dintre ei păstrat numindu-i urât, el la lungime a ajuns să fie de acord cu ei și ar avea nimic de-a face cu ea-ea ar putea merge oriunde ea a ales. Au zburat din copac cu ea și au lăsat-o pe o margaretă, unde stătea și plângea pentru că era atât de urâtă încât mai-bug-urile nu ar avea nimic de-a face cu ea.

cu toate acestea, ea a fost cea mai frumoasă fetiță pe care ți-o poți imagina și la fel de fragilă și fină ca petala unui trandafir.

toată vara, biata Thumbelina a trăit singură în pădure. Și-a împletit un hamac de iarbă și a atârnat-o sub o frunză mare de brusture pentru a nu ploua. A luat miere din flori pentru mâncare și a băut roua pe care o găsea pe frunze în fiecare dimineață. În acest fel a trecut vara și toamna. Apoi a venit iarna, iarna lungă și rece. Toate păsările care cântaseră atât de dulce pentru ea au zburat. Copacii și florile s-au uscat. Frunza mare de brusture sub care trăise s-a zbârcit până nu mai rămăsese nimic din ea decât o tulpină uscată și galbenă. Ea a fost teribil de frig, pentru hainele ei au purtat ROS și ea însăși a fost atât de subțire și fragilă. Biata Thumbelina, ar muri de frig! Zăpada a început să cadă și de fiecare dată când o fulg de zăpadă o lovea era ca și cum ar fi fost lovită de o lopată întreagă, pentru că suntem destul de înalți în timp ce ea măsura doar un centimetru. Înfășura o frunză ofilită în jurul ei, dar nu era căldură în ea. Ea tremura de frig.

aproape de marginea pădurii unde ajunsese acum, era un câmp mare de cereale, dar cerealele fuseseră recoltate cu mult timp în urmă. Doar miriștea uscată și goală a ieșit din pământul înghețat. Era ca și cum s-ar fi pierdut într-o pădure vastă și oh, cum tremura de frig! Apoi a venit la ușa unui șoarece de câmp, care avea o mică gaură în mijlocul miriștii. Acolo acest șoarece a trăit, cald și confortabil, cu un întreg magazin de cereale și o bucătărie magnifică și cămară. Bietul Thumbelina stătea la ușă, la fel ca un copil cerșetor, și a pledat pentru un pic de orz, pentru că nu mai mâncase nimic de două zile.

„De ce, bietul de tine”, a spus șoarecele de câmp, care s-a dovedit a fi o creatură veche cu inima bună. „Trebuie să veniți în camera mea caldă și să împărtășiți cina mea.”Ea a luat o astfel de fantezie la Thumbelina că ea a spus,” Dacă vă pasă de, s-ar putea sta cu mine toată iarna, dar trebuie să păstrați camera mea ordonat, și spune-mi povești, pentru că eu sunt foarte mândru de ei.”Thumbelina a făcut așa cum a cerut bătrânul șoarece de câmp și s-a distrat foarte bine.

„în curând vom avea un vizitator”, a spus șoarecele de câmp. „O dată pe săptămână, vecinul meu vine să mă vadă și este chiar mai bine decât mine. Camerele sale sunt mari și poartă o haină atât de frumoasă de catifea neagră. Dacă l-ai putea obține doar pentru un soț, ai fi bine îngrijit, dar el nu poate vedea nimic. Trebuie să-i spui cele mai bune povești pe care le știi.”

Thumbelina nu-i plăcea această sugestie. Nici măcar nu l-ar lua în considerare pe vecin, pentru că era un mol. Le-a făcut o vizită în haina lui de catifea neagră. Șoarecele de câmp vorbea despre cât de bogat și înțelept era și cum casa lui era de peste douăzeci de ori mai mare decât a ei. Dar, pentru toate cunoștințele sale, nu i-a păsat deloc de soare și de flori. El nu a avut nimic bun de spus pentru ei, și nu a pus ochii pe ei. În timp ce

Thumbelina a trebuit să cânte pentru el, ea a cântat „May-bug, May-bug, fly away home” și „călugărul merge departe.”Mole a căzut în dragoste cu vocea ei dulce, dar el nu a spus nimic despre asta încă, pentru el a fost un om mai discret.

tocmai săpase un tunel lung prin pământ de la casa lui la a lor, iar șoarecele de câmp și Thumbelina au fost invitați să-l folosească ori de câte ori doreau, deși i-a avertizat să nu se alarmeze de pasărea moartă care zăcea în acest pasaj. Era o pasăre completă, cu pene și cioc. Trebuie să fi murit destul de recent, când a venit iarna, și a fost îngropat chiar în mijlocul tunelului.

alunița a luat în gură o torță de lemn putrezit. În întuneric strălucea ca focul. El a mers înaintea lor pentru a lumina drumul prin pasajul lung și întunecat. Când au ajuns acolo unde zăcea pasărea moartă, alunița și-a pus nasul larg în tavan și a făcut o gaură mare prin care să cadă Lumina zilei. În mijlocul podelei se afla o rândunică moartă, cu aripile sale minunate îndoite în lateral și cu capul ascuns sub pene. Biata pasăre trebuie să fi murit de frig. Thumbelina i-a părut atât de rău pentru el. Ea a iubit toate păsările mici, care au cântat și dulce twittered la ei toată vara. Dar alunița i-a dat corpului o lovitură cu cioturile sale scurte și a spus: „acum nu va mai ciripi. Ce lucru mizerabil este să te naști o pasăre mică. Slavă Domnului că niciunul dintre copiii mei nu poate fi o pasăre, care nu are nimic altceva decât ‘ciripitul, ciripitul’ său și trebuie să moară de foame când vine iarna.”

„da, ai dreptate, om sensibil”, a fost de acord șoarecele de câmp. „Ce bine este tot ciripitul lui la o pasăre în timpul iernii, când moare de foame și îngheață? Dar asta este considerat foarte mare, îmi imaginez.”

Thumbelina a tăcut, dar când ceilalți au întors spatele păsării, s-a aplecat, a netezit penele care ascundeau capul păsării și i-a sărutat ochii închiși.

„poate că el a fost cel care mi-a cântat atât de dulce vara”, se gândi ea. „Ce plăcere mi-a dat, draga, destul de pasăre.”

cârtița a închis gaura care a lăsat lumina zilei, apoi a dus doamnele acasă. În acea noapte Thumbelina nu a putut dormi un ochi, așa că sa ridicat și a țesut o pătură mare fină din fân. A dus-o la pasărea moartă și a întins-o peste el, ca să se încălzească pe pământul rece. Ea l-au ascuns cu unele thistledown moale că ea a găsit în camera mouse-ului domeniu.

„Bravo, pasăre drăguță”, a spus ea. „La revedere și vă mulțumesc pentru cântecele voastre dulci vara trecută, când copacii erau verzi și soarele strălucea atât de călduros asupra noastră.”Și-a pus capul pe pieptul lui și a speriat-o să simtă o lovitură moale, ca și cum ceva ar bate înăuntru. Aceasta a fost inima păsării. Nu era mort – era doar amorțit de frig, iar acum, după ce fusese încălzit, a revenit la viață.

toamna, toate rândunelele zboară spre țările calde, dar dacă una dintre ele începe prea târziu, se răcește atât de mult încât cade ca și cum ar fi mort și se află acolo unde a căzut. Și apoi zăpada rece îl acoperă.

Thumbelina era atât de speriată încât tremura, pentru că pasărea era atât de mare, atât de enormă în comparație cu înălțimea ei. Dar ea a adunat curajul ei, ascuns vata jos mai aproape în jurul valorii de pasăre săraci, a adus frunze de menta care a acoperit patul ei, și a întins-o peste capul păsării.

în noaptea următoare, ea i-a dat din nou Sfaturi. El a fost în viață acum, dar atât de slab încât el ar putea deschide abia ochii pentru un moment să se uite la Thumbelina, care stătea lângă el cu bucata de touchwood, care a fost singura ei felinar.

„mulțumesc, frumușel copil”, a spus rândunica bolnavă. „M-am încălzit minunat. În curând voi primi puternic încă o dată, și să fie capabil să zboare din nou în soare cald.”

” Oh”, a spus ea, ” este frig afară, ninge și îngheață. Stai în patul tău cald și te voi îngriji.”

apoi i-a adus niște apă în petala unei flori. Rândunica a băut și i-a spus cum și-a rănit una dintre aripi într-un tufiș de spini și, din acest motiv, nu a putut zbura la fel de repede ca celelalte rândunici când au zburat departe, departe în țările calde. În cele din urmă a căzut la pământ. Asta a fost tot ce și-a amintit, și el nu a avut nici o idee cum a ajuns să fie în cazul în care ea l-au găsit.

rândunica a rămas acolo toată iarna, iar Thumbelina a fost bună cu el și l-a îngrijit cu grijă. Nu a spus nimic despre asta șoarecelui de câmp sau aluniței, pentru că nu le plăcea sărmana înghițitură nefericită.

de îndată ce a venit primăvara și soarele a încălzit pământul, rândunica i-a spus Thumbelinei că este timpul să spună bine. Ea a redeschis gaura care aluniță a făcut în tavan, și soarele strălucea în splendoarea asupra lor. Rândunica i-a cerut lui Thumbelina să meargă cu el. Ea ar putea sta pe spate ca au zburat departe prin pădure verde. Dar Thumbelina știa că ar face ca bătrânul șoarece de câmp să se simtă prost dacă ar pleca așa, așa că a spus:

„Nu, nu pot merge.”

” Fare tu bine, fare tu bine, fata mea bună și drăguță”, a spus rândunica, ca el a zburat în soare. Lacrimile au intrat în ochii Thumbelinei în timp ce îl privea plecând, pentru că era atât de îndrăgită de sărmana rândunică.

„ciripit, ciripit!”a cântat pasărea, la el a zburat în pădure verde.

Thumbelina s-a simțit foarte deprimată. Nu i s-a permis să iasă în soarele cald. Mai mult decât atât, cerealele care au fost semănate în câmpul de deasupra casei șoarecelui de câmp au crescut atât de înalt încât, pentru o fetiță săracă care avea doar un centimetru înălțime, era ca o pădure densă.

„trebuie să lucrezi la trusoul tău în această vară”, a spus șoarecele de câmp, pentru vecinul lor, acea aluniță dezgustătoare în haina lui de catifea neagră, o ceruse de soție. „Trebuie să aveți atât lână, cât și lenjerie de pat, atât lenjerie de pat, cât și garderobă, când deveniți soția aluniței.”

Thumbelina a trebuit să întoarcă fusul, iar șoarecele de câmp a angajat patru păianjeni să se rotească și să țese pentru ea zi și noapte. Alunița venea să sune în fiecare seară, iar remarca lui preferată era că soarele, care acum coace pământul la fel de tare ca o stâncă, nu va fi aproape atât de fierbinte când se va termina vara. Da, de îndată ce vara a trecut, se va căsători cu Thumbelina. Dar nu era deloc fericită de asta, pentru că nu-i plăcea cel mai puțin alunița plictisitoare. În fiecare dimineață la răsărit și în fiecare seară la apus, fura ușa. Când briza a suflat urechile de cereale în afară ea ar putea prinde licăriri ale cerului albastru. Ea ar putea visa despre cât de luminos și corect a fost în afara ușilor, și modul în care ea a dorit ea ar vedea draga ei înghiți din nou. Dar el nu a venit înapoi, pentru că, fără îndoială, el a fost departe, zboară despre în pădure verde minunat.

când a sosit toamna, întregul trusou al Thumbelinei era gata.

„ziua nunții tale este de patru săptămâni libere”, i-a spus șoarecele de câmp. Dar Thumbelina a plâns și a declarat că nu va avea alunița plictisitoare pentru un soț.

„Fiddlesticks”, a spus mouse-ul de câmp. „Nu fi încăpățânat, sau te voi mușca cu dinții mei albi. De ce, ai un soț superb. Regina însăși nu are o haină de catifea neagră la fel de fină ca a lui. Atât bucătăria, cât și pivnița sunt bine aprovizionate. Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu că îl primești.”

apoi a venit ziua nunții. Alunița venise să o ia pe Thumbelina acasă cu el, unde va trebui să trăiască adânc sub pământ și să nu mai iasă niciodată în soarele cald, pentru că nu-i plăcea așa. Biata fetiță s-a simțit foarte tristă că a trebuit să spună bine soarelui glorios, pe care șoarecele de câmp îl lăsase cel puțin să privească prin ușă.

„Adio, soare strălucitor!”ea a spus. Cu brațul întins spre ea ea a mers un pic mai departe de casa mouse-ului câmp. Cerealele fuseseră recoltate și numai miriștea uscată a rămas pe câmp. „Adio. adio!”a plâns din nou și și-a aruncat brațele în jurul unei mici flori roșii care era încă în floare. „Dacă îl vezi pe dragul meu rândunică, te rog dă-i dragostea mea.”

” ciripit, ciripit! Ciripit, ciripit!”A auzit brusc un twittering peste cap. S-a uitat în sus și era rândunica, care trecea pe acolo. A fost atât de bucuros să o vadă pe Thumbelina, deși, când i-a spus cum urăște să se căsătorească cu alunița și să trăiască adânc sub pământ, unde soarele nu strălucea niciodată, nu și-a putut reține lacrimile.

„acum că vine iarna rece”, i-a spus rândunica, „voi zbura departe, departe în țările calde. Nu vrei să vii cu mine? Poți călări pe spatele meu. Doar legați-vă cu cerceveaua și departe vom zbura, departe de alunița urâtă și de gaura lui întunecată-departe, departe, peste munți, în țările calde, unde soarele strălucește atât de mult mai frumos decât aici, unde este întotdeauna vară și există întotdeauna flori. Te rog să zbori cu mine, dragă Degețică, Tu care mi-ai salvat viața când am zăcut înghețat într-o gaură întunecată din pământ.”

„Da, voi merge cu tine!”a spus Thumbelina. S-a așezat pe spatele lui, și-a pus picioarele pe aripile întinse și și-a fixat cerceveaua de una dintre cele mai puternice pene ale sale. Apoi rândunica s-a ridicat în aer peste păduri și peste lacuri, sus peste munții mari care sunt întotdeauna acoperiți de zăpadă. Când Thumbelina s-a simțit rece în aerul rece, s-a strecurat sub penele calde ale păsării, cu doar capul mic lipit pentru a urmări toate minunatele atracții de mai jos.

în cele din urmă au venit în țările calde. Acolo soarele strălucea mult mai puternic decât o face vreodată aici, iar cerul părea de două ori mai înalt. De-a lungul șanțurilor și gardurilor vii au crescut struguri minunați verzi și albastri. Lămâi și portocale atârnate în pădure. Aerul mirosea dulce de mirt și cimbru. Pe marginea drumului, cei mai frumoși copii alergau încoace și încolo, jucându-se cu fluturii viu colorați.dar rândunica a zburat mai departe și a devenit din ce în ce mai frumoasă. Sub copaci verzi magnifici, pe malul unui lac albastru se afla un vechi palat de marmură albă orbitoare. Stâlpii înalți erau împletiți cu viță de vie, iar în vârful lor își făcuseră cuiburi multe rândunici. Un cuib a aparținut rândunicii care a purtat Thumbelina.

„aceasta este casa mea”, i-a spus rândunica. „Dacă vei alege una dintre acele flori glorioase în floare de mai jos, te voi așeza în ea și vei avea tot ceea ce dorește inima ta.”

” va fi minunat”, a strigat ea și a bătut din palme.

un mare stâlp de marmură albă căzuse la pământ, unde se afla în trei bucăți sparte. Între aceste piese au crescut cele mai frumoase flori albe mari. Rândunica a zburat cu Thumbelina și a pus-o pe una dintre petalele mari. Cât de surprinsă a fost să găsească în centrul florii un omuleț, la fel de strălucitor și transparent ca și cum ar fi fost făcut din sticlă. Pe capul lui era cea mai delicată dintre coroanele mici de aur, pe umeri erau cele mai strălucitoare aripi strălucitoare și nu era puțin mai mare decât Thumbelina. El a fost spiritul florii. În fiecare floare trăia un mic bărbat sau o femeie la fel ca el, dar el era regele peste toate.

” Oh, nu e frumos?”Thumbelina a spus încet la rândunică. Regele era oarecum frică de rândunică, care părea o pasăre foarte uriașă pentru oricine la fel de mic ca el. Dar când a văzut-o pe Thumbelina, s-a bucurat, pentru că era cea mai frumoasă fetiță pe care o văzuse vreodată. Așa că și-a scos coroana de aur și a pus-o pe cap. El a întrebat dacă el ar putea ști numele ei, și el a cerut-o să fie soția lui, care ar face regina ei peste toate florile. Aici, într-adevăr, a fost un alt fel de soț de la fiul broaștei și cârtița cu haina lui de catifea neagră. Așa că a spus ” Da ” acestui rege fermecător. Din toate florile trooped doamnelor mici și domnilor încântătoare să vadă. Fiecare dintre ei i-a adus lui Thumbelina un cadou, dar cel mai bun cadou dintre toate a fost o pereche de aripi care aparțineau unei muște mari de argint. Când acestea au fost făcute rapid la spate, ea prea putea flit din floare în floare. Toată lumea s-a bucurat, în timp ce rândunica s-a cocoțat deasupra lor în cuibul său și le-a cântat cele mai bune cântece ale sale. El a fost trist, deși, adânc în inima lui, pentru el a plăcut Thumbelina atât de mult încât el a vrut să nu se despartă de ea.

„nu vei mai fi numită Thumbelina”, i-a spus Spiritul florii. „Acest nume este prea urât pentru oricine la fel de drăguț ca tine. O să-ți spunem Maia.”

” Good-by, good-by”, a spus rândunica. A zburat din nou din țările calde, înapoi în Danemarca îndepărtată, unde a avut un cuib mic peste fereastra omului care vă poate spune basme. Pentru el pasărea a cântat, ” ciripit, ciripit! Ciripit, ciripit!”și așa am auzit întreaga poveste.