transcriere Audio:Marco Werman: sunt Marco Werman și aceasta este „lumea”, o coproducție a BBC World Service, PRI și WGBH Boston. Moartea lui Nelson Mandela nu a fost neașteptată, dar a făcut ca mulți dintre noi să se oprească și să ia în considerare viața unui om care a petrecut trei decenii în închisoare, dar a continuat să-și conducă țara. Moartea lui Mandela a determinat cu siguranță reporterul veteran al BBC, John Humphrys, să se gândească la asta. Cunoaște bine Africa de Sud și raportează acum despre unele dintre evenimentele esențiale la care a asistat acolo.John Humphrys: am început să raportez din Africa de sud la câțiva ani după ce Mandela a fost închis și am locuit acolo în anii ’70, pe măsură ce apartheidul și-a strâns strânsoarea. Oamenilor negri li s-a furat chiar cetățenia și au fost forțați să devină cetățeni ai așa-numitelor „patrii negre”. Apostolii apartheidului au dorit o Africa de Sud albă formată din orașe albe, negrii au permis suferința ca slujitori ai stăpânilor albi, iar când au protestat, mulți au plătit cu sânge. Tinerii au aruncat cu pietre, iar poliția a răspuns cu gloanțe. Liderii lor au fost arestați, iar unii, precum tânărul Steve Biko, au murit în mâinile răpitorilor lor tâlhari. Am fost la ancheta lui Biko. „Circumstanțele morții și captivității sale au păstrat numele lui Biko în titlurile internaționale. În timpul dimineții, o mulțime s-a adunat în fața Tribunalului, salutând puterea neagră și strigând ‘ce am făcut? Puterea este a noastră”. Protestele din afara granițelor Africii de Sud au devenit mai puternice, iar aceia dintre noi din interior au numărat zilele până la ceea ce majoritatea erau convinși că este rezultatul inevitabil: revoluție sângeroasă – chiar război civil. Și totuși, conducătorii albi păreau aproape detașați de realitate. La urma urmei, nu a fost Dumnezeu de partea lor? Au fost conduși de Africana P. W. Botha. El urma să fie ultimul prim-ministru al apartheidului din țară. L-am intervievat în 1979.Botha: nu putem lăsa pe toată lumea să meargă în Africa de Sud unde vor să meargă. Avem probleme cu locuințele. Avem probleme de muncă și nu putem permite oamenilor să se mute acolo unde doresc. Condițiile din Africa de Sud sunt destul de diferite de condițiile Europene. Humphrys: dar justiția simplă nu sugerează că negrii ar trebui tratați exact la fel ca albii?Justiția simplă sugerează că trebuie să permiți unui negru cu familia sa să ducă o viață sănătoasă și decentă. Și trebuie să-i oferi lucrarea acolo unde este posibil și să nu-i permiți să vină și să se ghemuiască la ușa ta și apoi, în numele creștinismului, să spui „acum că ți-ai făcut datoria față de el.”Humphrys: Mulți oameni spun că Africa de Sud se confruntă inevitabil cu Revoluția internă din cauza politicilor sale rasiale.Botha: oamenii au spus acest lucru de-a lungul perioadei de 300 de ani, iar astăzi Africa de Sud este una dintre cele mai pașnice țări din lume în care să trăiești.Desigur, Africa de Sud era orice altceva decât pașnică, iar succesorul lui Botha, F. W. De Klerk, știa asta. El a oferit o concesie după alta pentru a încerca să rețină furia crescândă a 40 de milioane de Sud-africani negri, dar nu au fost niciodată suficienți. La 11 februarie 1990, s-a plecat în fața inevitabilului.”…se ridică din mulțime. Toată lumea se grăbește acum până la porțile închisorii. Și acum, Domnul Mandela trece prin porți – este un om liber…”Humphrys: liber după 27 de ani. Apartheidul era mort. Patru ani mai târziu a fost în mod oficial pat când au avut loc primele alegeri libere ale țării. Ei au deschis cabinele de votare cu o zi mai devreme, și în timp ce soarele răsărea peste Soweto, cel mai mare oraș negru al Națiunilor unde se vărsase atât de mult sânge în zilele întunecate ale apartheidului, am urmărit nașterea noii Africi de Sud.Humphrys:”…și tocmai ați votat. Ai fost și ai votat, primul din viața ta.””Da. Trebuie să spun că sunt foarte fericit. După 30 de ani de viață, e prima dată când votez, și ca să fie ceva special, tocmai am votat cu cineva în pântecele meu.Humphrys: „cineva în pântecele tău! Deci, doi dintre voi au votat!””Doi dintre noi au votat! Asta o face foarte specială.”Humphrys:” viața va fi foarte diferită pentru fiul sau fiica ta de ceea ce a fost până acum pentru tine, nu-i așa?””De fapt, știu că este un fiu, așa că – „Humphrys:” știi că este un fiu! Ei bine, felicitări!”Poate, cine știe, ar putea fi viitorul președinte al acestei țări!”Humphrys:” următorul președinte negru al Africii de Sud!”Majoritatea lui Mandela a fost copleșitoare. Și nu numai negrii l-au votat.”…Shine Africa De Sud! Strălucește! Trăiască Mandela! Trăiască democrația!”Humphrys: Mandela a fost președinte timp de cinci ani. El nu a reușit să atingă unul dintre cele două mari obiective despre care a vorbit la inaugurarea sa – să aducă prosperitate Sud-africanilor negri. Adevărul este că milioane de oameni trăiesc încă în cea mai îngrozitoare sărăcie. Dar el a reușit în celălalt mare scop al său – de a reconcilia o țară divizată de rasă atât de mult timp. Pentru a crea o națiune curcubeu de oameni, așa cum a spus el, asigurat de dreptul lor inalienabil la demnitatea umană. Africa de sud de astăzi poate fi departe de a fi perfectă, dar el nu s-a prefăcut niciodată altfel. Dar este încă o națiune tânără, dacă data nașterii sale de la crearea democrației sale, și există speranță pentru viitor. Fără Mandela, ar fi putut fi foarte diferit.John Humphrys de la BBC, cu acel raport.