Voici les remarques du poète lauréat du prix Nobel Seamus Heaney, qui s’est adressé aux diplômés de l’Université de Caroline du Nord à Chapel Hill lors d’une cérémonie au stade Kenan le 12 mai.
Heaney, de Dublin, en Irlande, a reçu le Prix Nobel de littérature en 1995 pour ses plus de 16 volumes de poésie et de prose. Son style éloquent mais simple a conduit à des comparaisons avec William Butler Yeats et Robert Frost.En annonçant le dernier prix Nobel, l’Académie suédoise a félicité Heaney « pour ses œuvres d’une beauté lyrique et d’une profondeur éthique, qui exaltent les miracles quotidiens et le passé vivant. »
Remarques de Seamus Heaney
(Transcription modifiée Telle que Livrée)
Cérémonie de début à l’Université de Caroline du Nord à Chapel Hill, le 12 mai 1996
Classe de ’96,
La date d’aujourd’hui, le 12 mai, sera toujours mémorable pour vous, et pour moi aussi. À partir de là, la marque du goudron est sur nous tous, académiquement et de manière indélébile: alors réjouissons-nous de cela, parce que maintenant nous avançons comme des Talons Goudronnés de l’esprit, et le monde ici nous devons faire notre marque goudronneuse dans des mensonges tous devant nous.
Mais alors, quand il s’agit de s’en sortir, la date d’aujourd’hui, le 12 mai, a toujours été de bon augure. Surtout dans ma province natale d’Ulster, il y a longtemps, il a été désigné comme une sorte de deuxième jour de mai, le début officiel de la saison estivale; ainsi, le 12 mai est devenu le jour où les grandes foires d’embauche ont eu lieu dans les villes de toute la campagne, lorsque les hommes et les femmes qui travaillent s’y réunissaient pour être embauchés pour un autre terme à de nouveaux maîtres et maîtresses. La foire d’embauche était un croisement entre un jour de début et un marché aux esclaves; c’était un carnaval ombragé par la tyrannie de la nécessité économique, mais cela produisait un véritable sens de l’occasion. C’était un accueil des clans locaux et cela a amené le chanteur et le musicien et toute la communauté dans les rues, avec tous leurs vêtements et dans tous leurs atours; j’ai donc pensé que je pouvais célébrer ce grand accueil des clans ici à Chapel Hill et célébrer les anciens liens qui ont été établis entre les gens d’Ulster qui ont émigré à NorthCarolina au 18ème siècle et qui ont joué un rôle si important dans la fondation de cette université people des gens comme le révérend David Ker, le premier professeur présidant l’université, diplômé du Trinity College de Dublin I J’ai pensé que je pouvais célébrer cette ancienne connexion et célébrer, bien sûr, ma propre nouvelle ici aujourd’hui en citant une ballade que j’entendais lorsque j’ai grandi dans le Comté Derry. Il raconte l »histoire d »une jeune femme partant avec de grands espoirs d »aventure romantique le 12 mai, à la Foire de mai à Magherafelt, qui est la seule ville importante de notre partie du pays. Mais cela commence comme ceci:
I am a bouncing fair young girl, my age is scarce sixteen, and when I'm dressed all in my best I look like any queen; bright, young, at play, who wants a way to go and sell her wares, on the twelfth of May I made my way to Magherafelt May Fair. My mother's caution unto me was not stay late in town, for if you do, my father and I both on you we will frown. Be wise and shun bad company and of young men do beware -- how smart you be, don't make too free in Magherafelt May Fair.
Eh bien, je voudrais citer le tout, mais à ce stade, il suffit que la jeune fille juste et rebondissante ait commencé son voyage; comme l’héroïne de mille autres ballades, elle a erré un matin de mai pour rencontrer tout ce que la fortune lui met sur son chemin. Et au fil des ans, en raison de sa confiance et de sa flottabilité, elle est devenue pour moi la gardienne de tous ces moments de fureur; car il importe très peu lors d’occasions comme celle-ci, que vous soyez la fille garçon manqué de parents qui craignent Dieu dans l’Ulster du 19ème siècle ou l’héritière athée des buralistes à notre propre date what ce qui importe à ces occasions n’est pas les données économiques de votre origine, mais l’état de préparation de votre propre esprit. En fait, la capacité de commencer sur notre propre impulsion est fondamentale pour le don de continuer selon vos propres conditions, de ne pas penser au don plus loin et plus épanouissant de se remettre partoutain ne jamais se reposer sur les rames du succès ou dans le marasme de la nomination, mais se renouveler et se relancer par une autre transformation.
Commencer, continuer, recommencer — dans l’art et dans la vie, il me semble que c’est le rythme essentiel non seulement de la réalisation mais de la survie, le terrain de l’action convaincue, la base de l’estime de soi et la garantie de crédibilité dans votre vie, crédibilité à soi-même comme aux autres. Donc, c’est ce rythme dont je voudrais parler brièvement ce matin, parce que c’est quelque chose que je voudrais que chacun d’entre vous expérimente dans les années à venir, et expérimente non seulement dans votre vie professionnelle, quelle qu’elle soit, mais aussi dans votre vie émotionnelle et spirituelle because car à moins que ce niveau souterrain de soi ne soit préservé en tant qu’élément vérifié et vérifiable dans votre maquillage, vous risquez de vous installer dans le profil que le monde vous prépare et d’accepter le profil que le monde vous offre. Vous risquez de vous mouler conformément à des lois de croissance autres que celles de votre propre être intuitif.
Le monde, par exemple, s’attend à ce qu’un conférencier débutant arrive avec un ensemble de directives, un kit complet de réussite à faire soi-même, qu’il distribue ensuite à la classe de finissants; le rôle du conférencier débutant est de fournir une carte claire de l’avenir et une clé pour le rendre aussi élégant et rentable que possible. Être un mélange de Polonius et de Tirésias, d’alésage et de barde. Mais alors que c’est ce que le monde prescrit, les lois intérieures de l’être de ce locuteur particulier le rendent extrêmement soucieux de fixer des lois ou de cartographier l’avenir de tout corps. En fait, cet orateur croit que toutes ces lois et directives doivent être des découvertes personnelles plutôt que des voies prescrites; elles doivent faire partie intégrante du sens du monde de chaque individu. Ils doivent être améliorés plutôt que copiés, ils doivent être inventés plutôt qu’imités, ils doivent être risqués et gagnés plutôt que achetés.En effet, je dois dire que pour moi, ce discours de début a été une question de risque et d’improvisation dès le moment où j’ai dit que je le ferais, car je me demandais sans cesse comment concilier mon attachement de longue date au savoir-tout avec le désir de vous dire quelque chose qui vaille la peine.
J’ai donc fait ce que je fais de plus en plus dans les moments de crise de nos jours: j’ai demandé à ma fille ce que je devais faire. « Sois juste toi-même, papa », a-t-elle dit. » Parle de toi. Racontez-leur quelques histoires. »Et ce conseil a été un grand soulagement pour moi parce que je me suis dit: « Oui, c’est vrai. Certains des plus grands orateurs de sagesse du monde ont fait leur travail pour que way.So Seamus ce qui était assez bon pour Ésope et pour Jésus devrait être assez bon pour vous. Relaxez-vous. Pour commencer, pour commencer, dites-leur quelque chose à propos dela mise en route. »
Comme par exemple, la définition du talent du poète et romancier russe Boris Pasternak. Le talent et l’art de l’écriture sont « l’audace face à la feuille blanche. »L’exaltation pure de ces mots est déjà suffisante pour vous convaincre de leur vérité, le tr that que commencer est plus de la moitié de la bataille. L’un des grands enseignants soufis a exprimé la même sagesse d’une manière légèrement différente. « Une excellente idée, dit-il, viendrais à vous trois fois. Si vous l’utilisez la première fois, il fera tout le travail pour vous. Même si vous ne bougez pas avant la secondetemps, il fera toujours la moitié du travail pour vous. Mais si vous le laissez jusqu’àla troisième fois, vous devrez faire tout le travail vous-même. »
Ma propre histoire à cet égard, cependant, est plus une histoire d’un début, bien qu’il s’agisse en effet d’une histoire sur l’importance de partir de cette première base de votre être, le lieu des ultimes décisions et des décisions ultimes en chacun de vous, le dernier fossé et la première rampe de lancement. Quand j’étais à l’école primaire, on m’a demandé une fois de faire une composition intitulée « une journée au bord de la mer » ago une matière courante, voire prévisible, dans une école de campagne en Irlande du Nord il y a des années. Alors, j’ai écrit sur le sable ensoleillé, sur les yachts dans la baie, sur les châteaux parfaits et sur la plongée dans la piscine, même si le temps était généralement pluvieux et que c’était un bateau à charbon plutôt qu’un yacht dans la baie et que c’était un fils de fermier qui n’aurait pas pu passer par l’Onuversity de la Caroline parce que je ne pouvais pas du tout nager, peu importe de plonger dans une piscine. Mais mon principal effort lyrique a été réservé à la description du bec et de la pique que j’ai dit avoir utilisée à la plage. Le bleu ciel émaillé à l’intérieur du seau, aussi brillant qu’une classe de fin d’études à l’Université de Caroline du Nord, et le technicolor à l’extérieur, tous ses petits yellow canaryyelows et greenfinch greens et canari yellows. Et puis j’ai aussi fait l’éloge de la petite bêche pour avoir été si gentille, si sympathique pour les jeunes, si petite et réduite. Et j’ai donc obtenu ma note pour avoir inventé un fantasme et livré les produits conventionnels, des images que j’avais vues sur des cartes postales des autres jours au bord de la mer. Mais des années plus tard, ce qui m’est revenu était la chose que je n’avais pas écrite, la vérité que j’avais supprimée au sujet d’une journée qui avait en fait été une journée de déception douce-amère. Un récit de ce qui s’était réellement passé aurait été beaucoup plus convaincant en tant que pièce d’écriture que le récit conventionnel que j’avais rendu, beaucoup plus vrai pour la vie.
Je dois dire cela même si c’est le jour de la Fête des Mères, mais quand ma mère était dehors pour la journée especially en effet surtout quand elle était dehors pour la journéeshe c’était une femme frugale, beaucoup trop reniée et beaucoup trop en proie à l’idée de continuer à se livrer à elle-même ou à ses enfants dans le grand nombre de niches qu’elle verrait comme des seaux et des piques. Après tout, nous n’étions dehors que pour la journée; le lendemain matin, nous étions de retour sur la terre, le matin pour notre bouillie, au champ pour amener les vaches à re et après cela pour livrer le lait à nos voisins. Mais encore, dans le cœur de sa mère, elle voulait désespérément faire quelque chose pour nous, alors elle est allée dans une quincaillerie et a acheté non pas la pièce de mer conventionnelle que nous souhaitions mais un lot de matériel agricole terre-à-terre qu’elle pouvait utiliser lorsqu’elle rentrait chez elle: au lieu d’un seau et d’une bêche, elle nous a apporté une canette de lait en étain ordinaire et quelques cuillères en bois, des articles durables, assez utiles à leur manière, mais des cuillères en bois pour les Gods, totalement destructrices de tout glamour et de toute magie. J’espère qu’il sera évident pourquoi je vous le dis: Je veux éviter de vous prêcher, mais je veux vous convaincre que le chemin véritable et durable vers et à travers l’expérience implique d’être fidèle aux réalités de vos vies. Vrai à votre propre solitude, fidèle à votre propre connaissance secrète. Parce qu’curieusement, c’est cette connaissance intime et profondément personnelle qui nous lie le plus et nous maintient le plus solidement connectés les uns aux autres. Appeler aspade un sp ade peut être un peu réducteur, mais appeler une cuillère en bois une cuillère à bois est le début de la sagesse. Et vous serez sûr de continuer à vivre sur une quille beaucoup plus stable et avec une individualité beaucoup plus rayonnante si vous respectez ce principe.
Heureusement, dans une adresse de début, il suffit de commencer et de continuer. Heureusement pour vous et pour moi, il n’est pas nécessaire de recommencer. Mais pour vous aujourd’hui, promotion 1996, recommencer est vraiment ce dont il s’agit. En sortant de cette grande et célèbre université, vous avez atteint un tremplin dans votre vie, un endroit où vous pouvez vous reposer un instant et profiter du luxe de regarder en arrière sur la distance découverte; mais la chose à propos des tremplins, c’est que vous devez toujours en trouver un autre devant vous. Même si c’est paniqué dansmidstream, il n’y a pas de retour en arrière. Le prochain mouvement est toujours le test. Même si le dernier mouvement n’a pas réussi, la commande intérieure dit bouger à nouveau. Même si les espoirs avec lesquels vous avez commencé sont anéantis, l’espoir doit être maintenu.De retour à la Foire de mai de Magherafelt, par exemple, notre jeune femme n’a pas ébloui la foule aussi complètement qu’elle l’avait espéré. La chanson se termine comme ceci:
So I bade them all good evening and there I hoisted sail, Let the best betide my countryside, my fortune never fail. Then night coming on, all hopes being gone, I think I will try elsewhere, at a dance or a wake my chance I'll take and leave Magherafelt May Fair.
Classe de 1996, Tar Heels of the mind, quand j’ai dit au début que le monde était tout devant vous, je faisais écho à ce que le poète anglais John Milton a dit à la fin de son grand poème, « Paradise Lost. »Et je ne suis pas le premier à avoir fait écho à cette ligne. Près d’un siècle et demi après que Milton eut écrit qu’Adam et Eve étaient chassés d’Eden, dans l’histoire, devant continuer à la sueur de leur front, les mots de Milton ont été repris par un autre poète anglais, William Wordsworth, au début de son poème autobiographique d’époque, « Le Prélude. »En faisant de l’entrée dans l’expérience adulte une aventure plutôt qu’une pénalité, des mots annonçaient le thème que j’ai abordé ce matin; il impliquait que l’histoire, et nos vies individuelles au sein de l’histoire, impliquent constamment le même effort pour recommencer encore et encore.
Qu’il s’agisse de relations personnelles dans le cadre d’un mariage ou d’initiatives politiques dans le cadre d’un processus de paix, il n’existe pas de kit de bricolage infaillible. Il y a un risque et une vérité pour vous-mêmes et pour le monde devant vous. Mais il y a aussi une fierté et une joie, une fierté et une joie qui traversent cette foule aujourd’hui, à travers les émotions de vos parents et de vos mères, en particulier le jour de la Fête des Mères, de vos familles et de vos amis réunis. Et à travers vous-mêmes en particulier. Et ainsi, mes collègues diplômés, rendez le monde devant vous meilleur en y entrant avec toute l’audace. Vous êtes à la hauteur et vous êtes en forme pour cela; vous le méritez et si vous apportez votre meilleure contribution, le monde d’avant vous deviendra un peu plus digne de vous.