vad händer om jag sa till dig att det finns en sjö under Operahuset i Paris, precis som i Fantomen på Operan? Ner, ner, ner, djupt under Garnieropera i ett jolleseglare rum med ett fyrkantigt hål i mitten, jag hittade det. Vila i hålet var en stege som tycktes falla ner i ingenstans. ”Vad är det här?”Frågade jag. ”Det”, svarade min guide med en glimt i ögat, ”är sjön.”
(c) 20 minuter
som i sjön från Fantomen på Operan?
Jag visste inte det när min tur började, men den berömda fabeln satt precis där jag stod. När vi gled genom de vidsträckta trapporna och dolda dörrarna i mitt favorit parisiska monument hela tiden blev det klart att fantomet var mycket mer än en saga…
vår guide påpekade själva ljuskronan som i berättelsen faller in i publiken och ledde oss till lodgenummer 5, Fantomens privata balkong gömställe. Platsen var så full av rester av spöket att jag hade en känsla av att lite forskning skulle dra upp några intressanta överraskningar.
Jag hade ingen aning om de avslöjanden jag var i för …
Du ser, The Phantom of the Opera skrevs av Gaston Leroux, en fransk journalist och operakritiker. Ursprungligen publicerad i delbetalningar för tidningen Le Gaulois 1909 börjar historien: ”Operaens Fantom fanns.”
(c) europeiska resor
romanen är mättad med människor som verkligen levde, händelser som faktiskt hände och platser du fortfarande kan besöka idag. Få är medvetna om faktumet bakom fiktion; boken anses inte ens vara en av Leroux stora verk i Frankrike.
så jag bestämde mig för att komma i kontakt med Mireille Ribiere, kvinnan som undersökte och översatte varje hörn av legenden för Penguin Classics, känner att andra versioner inte gjorde rättvisa åt författarens förhållande till Operahuset. Hon bekräftade att Leroux beskrivningar av Palais Garnier och vad som hände inom dess väggar är så djupgående och korrekta, Det är inte konstigt att folk fortfarande ifrågasätter om Fantomen var riktigt ett sekel senare.
så var det?
Fantomen och Christine från 1926 stumfilm.
- ledtråd nr 1: sjön
- ledtråd nr 2: den fallande ljuskronan
- ledtråd nr 3: en arkitekt som bodde under operahuset med samma namn som Fantomen?
- ledtråd nr 4: Den verkliga Christine
- ledtråd nr 5: De begravda Fonografiska skivorna
- ledtråd nr 6: Corpses of the Commune
- ledtråd nr 7: okända passager in i operan?
- så, var Garnier Opera House verkligen en gång hemsökt?
- om den här bidragsgivaren:
ledtråd nr 1: sjön
Charles Garnier, arkitekt för det eponymous operahuset, stötte på ett litet problem när han grävde grunden. De hade slagit en arm av Seinen gömd under marken och oavsett hur hårt de försökte pumpa ut vattnet fortsatte det att rusa tillbaka. Snarare än att flytta plats helt, Garnier justerade sina utkast för att kontrollera vattnet i cisterner, skapa en slags ”konstgjord sjö.”
(C) Emmanuel Donfut / (c)Plongeur.com
även om det inte ser ut som den berömda romantiska lagunen i musikalen, tycker Operapersonalen om att mata den bosatta fisken och Paris Brandkår dyker där då och då.
ledtråd nr 2: den fallande ljuskronan
” ljuskronan hade kraschat på huvudet på en fattig kvinna som hade kommit till Operan den kvällen för första gången i sitt liv och dödade henne omedelbart. Hon var concierge … ”
– Gaston Leroux, Fantomen på Operan
I maj 21st, 1896 frågan om Le Matin, en tidning där Gaston Leroux var extraknäck som senior rättssalen reporter, en rubrik läsa: ”Fem hundra kilo på en concierge Huvud!”
I verkligheten föll en av ljuskronans motvikter som väger mindre än tio kilo i publiken—men dödade en kvinna. Hon var Madame Chomette, en concierge.
(c) Phantastically Beastly recensioner
Spooked ännu? Det finns mer…
ledtråd nr 3: en arkitekt som bodde under operahuset med samma namn som Fantomen?
under min forskning kom jag i kontakt med en litterär professor vid namn Isabelle Casta, som har omfattande studerat Gaston Leroux och hans roman. Enligt Casta hörde Monsieur Leroux ett konstigt rykte under ett besök i Operahuset 1908 att en av Garniers arkitekter, Eric, hade bett att leva under den otroliga strukturen … och inte hade sett sedan dess.
det är ingen slump att Leroux phantom är en man som heter ”Erik” som var entreprenör för Garnier.
”men när han befann sig i källaren i det stora Lekhuset, fick hans konstnärliga, illusionistiska bent överhanden en gång till… han drömde om att skapa sig en hemlig reträtt, där han för alltid kunde dölja sitt monströsa utseende från världen.”
– Gaston Leroux, Fantomen på Operan
ledtråd nr 4: Den verkliga Christine
”men ingenting jämfört med den jordiska kraften i hennes sång i fängelsescenen och Fausts sista trio.”
–Gaston Leroux, The Phantom of the Opera
den fiktiva ing-versionen av vår roman kan heta Christine Daa bisexuell, men hon liknar verkligen en verklig sopran Christine Nilsson, som var känd för sina framträdanden i operorna Hamlet och Faust.
Nielsson och DAA har mycket gemensamt: båda var båda svenska med blont hår och blå ögon. Båda var fattiga mäns döttrar, tvingades lämna sina hem i ung ålder och så småningom tas in av en karaktär som heter Valerius i Göteborg. Viktigast av allt hamnade båda så småningom i Paris—även om Nilsson aldrig sjöng på Garnier-operan och mystiskt avbröt sin föreställning före Operans invigning i sista minuten.
ledtråd nr 5: De begravda Fonografiska skivorna
på detta fotografi taget på julafton 1907 förseglades tjugofyra fonografiska poster av tidens största operasångare i valv dolda djupt under Parisoperan. De förblev oöppnade i hundra år.
” några av er kanske kommer ihåg att senare arbetare, som grävde i valven i Operahuset där fonografiska inspelningar av sångers föreställningar skulle begravas, kom över ett lik; Jag hade omedelbart bevis på att detta var Operaens Fantom.”
–Gaston Leroux, Fantomen på Operan
glömt under jord, tidskapseln upptäcktes 1989 av arbetare som fixade Operans ventilationssystem och öppnades slutligen 2008. Men inga verkliga bevis har hittats av en kropp uppgrävd under records begravning som beskrivs i Leroux roman.
(ändå kan du köpa vad som kan ha varit det verkliga ljudspåret till Fantomen på Operan här).
(c) Bibliotheque Nationale de France
ledtråd nr 6: Corpses of the Commune
boken börjar med berättaren (som undertecknar sitt namn gl, som Gaston Leroux) och hävdar att kroppen som hittades under den fonografiska postens begravning var felidentifierad som ett ”offer för kommunen” och är faktiskt Fantomens. Spår av denna” kommun ” dyker upp över hela boken… men vad hänvisar den till?
kommunen var en revolutionär utopisk regering som grep Paris i två månader 1871. I romanen använde kommunen operan för allt från att hysa sin fängelsehåla i källaren till att lansera ballonger från taket. Det är sant att operahuset under uppbyggnad fungerade som ett skydd och förråd för mat och ammunition under den preussiska belägringen av Paris, som slutade två månader före kommunens regeringstid. Weirder är fortfarande likena som fortsatte att dyka upp på nya stadsutvecklingsplatser runt den tid som Leroux skrev The Phantom of the Opera. Som Jann Matlock skriver i inledningen till mireilles översättning, ”det skulle inte ha varit det minst överraskande… för Op sackaros att skydda kroppen av en av dessa ”eländiga” massakrerade… mellan 21 och 28 maj 1871, då uppskattningsvis 25 000 Parisare mötte deras död.”
” du tror att du har följt mig, din stora klump, medan jag faktiskt har följt dig; och du kan inte dölja någonting för mig. Kommunardernas passage är min och min ensam.”-
– (Erik Fantomen) Gaston Leroux, Fantomen på Operan
ledtråd nr 7: okända passager in i operan?
” …finns på stranden av den underjordiska sjön som ligger under Operahuset i Paris där den går ombord på rue Scribe.”
Gaston Leroux, Operaens Fantom
i det övre högra hörnet av ovanstående ritning kan du se var operahuset följer rue Scribe. Fantomen använder en ingång som finns på denna gata för att komma åt operahusets djup. Det underjordiska systemet i Paris är så stort och komplext, det är helt möjligt att okända passager som leder in i operans källare från omvärlden finns. Jann Matlock säger till och med att ” säkert, i en byggnad som hade 1 942 nycklar, fanns det människor som visste hur man skulle komma ner till dessa källare utan myndigheternas tillstånd. Kanske fanns det även de som gjorde dessa underjordiska till sin vanliga tillhåll.”
så, var Garnier Opera House verkligen en gång hemsökt?
Mireille Ribiere, vars översättning av boken släpptes av Penguin 2009 och mentorerade min forskning för den här artikeln, berättade för mig att Fantomen verkligen är uppbyggd. Jag protesterade och citerade att Leroux själv insisterade på att Fantomen var verklig och förklarade det öppet efter att filmversionen kom ut 1926. Mannen lovade till och med det på sin dödsbädd!
Mireille förklarade tålmodigt för mig att Leroux var en flamboyant, större än livet karaktär som reagerade som någon skulle, med hela Hollywood frågar om Fantomen var verklig. ”Om din make-believe har varit så framgångsrik att människor ställer frågan, kommer du inte att förstöra illusionen. Om folk ville tro att han hade funnits, skulle han inte göra dem besvikna. Det är så jag ser det, ” Mireille löst i vårt slutliga utbyte. ”Men med det sagt kanske han verkligen trodde det.”för Mireille och andra forskare var Leroux en banbrytande journalist och mästare i detektivromanen som vävde fakta och fiktion tillsammans så invecklat att ett spöke blev påtagligt.
Jag vet att Mireille förmodligen har rätt, men när du går ner i den underjordiska Operaens oändliga labyrint verkar allt möjligt.
Fantomen på operan finns där, åtminstone i mitt sinne.
för att uppleva denna mytiska institution själv, boka en guidad tur. Paris för långt bort? Eller ta en virtuell rundtur.
* Om inte annat anges kommer alla citat och faktainformation från Mireille Ribieres översättning av Gaston Leroux ’ s The Phantom of the Opera för Penguin Classics (tillgänglig från Amazon).
om den här bidragsgivaren:
Rozena Crossman flyttade till Paris på ett infall i juli 2011. En professionell äventyrare, hon förbättrar obevekligt sin lingvistik på både engelska och franska på Graduate School of Life.