Compassion-Rachamim

August 1, 2010

av: Charleeda Sprinkle, biträdande redaktör

”kan en kvinna glömma sitt ammande barn och inte ha medkänsla på sonen av hennes livmoder? Visst kan de glömma, men jag kommer inte att glömma dig ” (Jes. 49:15). I den meningen uppenbarade Yeshua (Jesus) också Guds barmhärtiga hjärta när han klagade över Jerusalem och sa: ”Hur ofta ville jag samla dina barn tillsammans, som en höna samlar sin kull under sina vingar…” (Luk 13: 34).

två synonymer för medkänsla är ”barmhärtighet” och ” nåd.”Var och en har dock lite annorlunda betoning. Mercy (chesed) innehåller elementet av ståndaktighet, och grace (chen) fokuserar mer på oförtjänt favör. Rachamimis så nära i betydelse för barmhärtighet att det ofta översätts som ”barmhärtighet” istället för ”medkänsla.”Rachum (H7349), eller ”medkännande”, översätts också ofta ”barmhärtig.”Så när medkänsla, nåd och barmhärtighet används i engelska översättningar är det bra att göra en ordstudie för att se vilket hebreiskt ord som används för att få den fulla betydelsen av vad som kommuniceras.men av de tre orden är rachamim den mest känslomässiga, som när Josef uppenbarade sig för sina bröder: ”Joseph skyndade sig för han var djupt rörd över sin bror, och han sökte en plats att gråta, och han gick in i sin kammare och grät där” (Mos 43:30, NASB). I sin verbform kan racham (H7355), ”att ha medkänsla”, ses som starkare i känslor än vissa typer av kärlek. Till exempel, medan agapelove (på grekiska, som inte har någon hebreisk motsvarighet) beskriver en kärlek som verkar oavsett känslor, rachamis mycket knuten till känsla.

Guds natur

NÄR Moses bad om att få se Guds härlighet och Gud passerade framför honom, ropade Gud sitt namn. Det judiska folket kallar detta Guds tretton attribut. ”Och HERREN gick före honom och förkunnade:” Herren, HERREN Gud, barmhärtig och nådig, långvarig och rik på godhet och sanning”(Exod. 34:6). Vers sju fortsätter med uppräkningen av Guds attribut. Av 12 översättningar jag kollade, bara två översätta rachumas ”medkännande” i stället för ”barmhärtig. I judendomen är medkänsla det fjärde attributet, eftersom de listar ”Herren”, ”HERREN” och ” Gud ” som de tre första attributen. Kristna, å andra sidan, skulle troligen säga medkänsla var det första attributet som anges.

men varför säger Gud ”HERREN” två gånger? YHVH, Guds outtalbara namn, används här. (Judiska källor säger att det inte kan uttalas; kristna källor översätter det som Yahweh eller Jehova.) Medan Elohim,ett annat namn för Gud, visar Guds makt och rättvisa, ofta som skapare, används YHVH när han vill att hans medkänsla betonas. Jewish Encyclopedia online förklarar att YHVHis använde två gånger i vers sex för att dämpa Moses rädsla, eftersom detta talades till Moses efter golden calf-incidenten. Anteckningar i sten upplagan av Chumash (Gen-Deut. på hebreiska och engelska) kommenterar att de två nämnderna hänvisar till två olika typer av barmhärtighet: både före och efter en persons synder.

i Nya Testamentet var Yeshua också ” rörd med medkänsla.”Den grekiska motsvarigheten till rachamimis splagchnistheis. William Barclays kommentar till Matteus påpekar att ” bortsett från dess användning i några av liknelserna används den bara av Jesus.”Han fortsätter med att lista vilken typ av saker som rörde Yeshua med medkänsla: (1) världens smärta—för de sjuka, blinda och demonen besatt (2) världens sorg—för änkan vars son dog (Luk 7:13) (3) världens hunger—för de skaror han matade (4) världens ensamhet—för de spetälska förvisad från samhället och (5) världens förvirring—för dem som desperat ville lära känna Gud men var som ”får som inte har någon herde” (Matt. 9:36).

är det vår natur?

Om Gud är medkännande, så borde vi också vara det. Motsatsen till medkänsla är grymhet, och vi ser detta bekräftas i tusentals överlevande från Förintelsen vittnesmål om den nazistiska grymhet de uthärdat. I judendomen är medkänsla central för deras sätt att leva. Rabbi Dovid Sears har skrivit, ” dessutom, medkänsla får inte ses som ett isolerat fenomen, en av ett antal religiösa plikter i den judiska uppfattningen om gudstjänsten. Det är centralt för hela vår inställning till livet.”det är därför Israel släpper meddelanden med flyg till Palestinska städer för att varna familjer i förväg för luftattacker mot terrorister från deras flygvapen. Det är därför som militärläkare behandlar de palestinska sårade tillsammans med israeliska soldater under en invasion i Gaza. Det är därför palestinierna använder sina barn som sköldar och vet att israeliska soldater inte kommer att skjuta dem. Det är därför Israel spenderar miljoner på att hjälpa människor runt om i världen efter naturkatastrofer.