En intervju med den tidigare sydafrikanska presidenten pw Botha visar tänkandet som gick med apartheid

Ljudavskrift:Marco Werman: Jag är Marco Werman och det här är ”The World”, en samproduktion av BBC World Service, PRI och WGBH Boston. Nelson Mandelas död var inte oväntat men det har fått många av oss att pausa och överväga livet för en man som tillbringade tre decennier i fängelse men fortsatte att leda sitt land. Mandelas död har verkligen orsakat BBC: s veteranreporter John Humphrys att tänka på det. Han känner Sydafrika väl och han rapporterar nu om några av de viktigaste händelserna han bevittnade där.John Humphrys: jag började rapportera från Sydafrika några år efter att Mandela var inlåst och jag bodde där på 70-talet när Apartheid skärpte sitt grepp. Svarta människor fick sitt mycket medborgarskap stulet från dem och tvingades bli medborgare i så kallade ”svarta hemländer”. Apostlarna i Apartheid ville ha ett vitt Sydafrika bestående av vita städer, svarta tillät lidande som tjänare till de vita mästarna, och när de protesterade betalade många i blod. De unga männen kastade stenar och polisen svarade med kulor. Deras ledare arresterades, och några, som den unga Steve Biko, dog i händerna på sina tjuviga fångare. Jag gick till Bikos undersökning. ”Det är omständigheterna kring hans död och fångenskap som har hållit namnet Biko i de internationella rubrikerna. Under morgonen, en folkmassa samlades utanför tingshuset, ger black power salute och ropade ’ Vad har vi gjort? Makt är vår”. Protesterna utanför Sydafrikas gränser blev starkare, och de av oss inuti räknade dagarna till vad de flesta var övertygade om var det oundvikliga resultatet: blodig revolution – till och med inbördeskrig. Och ändå verkade de vita härskarna nästan fristående från verkligheten. Var inte Gud på deras sida? De leddes av den hårda linjen Africana P. W. Botha. Han skulle bli landets sista Apartheid premiärminister. Jag intervjuade honom 1979.Botha: vi kan inte bara låta alla gå i Sydafrika där de vill åka. Vi har bostadsproblem. Vi har arbetsproblem, och vi kan inte bara låta människor flytta dit de vill. Sydafrikanska förhållanden skiljer sig helt från europeiska förhållanden. Humphrys: men föreslår inte enkel rättvisa att svarta ska behandlas exakt samma som vita?Botha: enkel rättvisa föreslår att du måste låta en svart man med sin familj leva ett hälsosamt, anständigt liv. Och du måste tillhandahålla arbetet där det är möjligt för honom, och inte låta honom komma och sitta på huk på din tröskel och sedan, i kristendomens namn, säga ”Nu när du har gjort din plikt gentemot honom.”Humphrys”: Många säger att Sydafrika oundvikligen står inför intern revolution på grund av sin raspolitik.Botha: människor har sagt det under 300 år, och idag är Sydafrika ett av de mest fredliga länderna i världen att leva i.Humphrys: naturligtvis var Sydafrika allt annat än fredligt, och Bothas efterträdare FW de Klerk visste det. Han erbjöd en koncession efter den andra för att försöka hålla tillbaka den stigande ilska 40 miljoner svarta sydafrikaner, men de var aldrig tillräckligt. Den 11 februari 1990 böjde han sig för det oundvikliga.”…går upp från mängden. Alla rusar nu upp till fängelsets portar. Och nu går Mr Mandela genom portarna – han är en fri man…”Humphrys: Gratis efter 27 år. Apartheid är död. Fyra år senare var det formellt bäddat när landets första fria val hölls. De hade öppnat vallokalerna en dag tidigt, och när solen gick upp över Soweto, nationernas största svarta församling där så mycket blod hade spillts under apartheids mörka dagar, såg jag födelsen av det nya Sydafrika.Humphrys:”…och du har just röstat. Du har varit med och du har röstat, den första i ditt liv.” ”Ja. Jag måste säga att jag är väldigt glad. Efter 30 år av mitt liv är det första gången jag har röstat, och för att göra det speciellt har jag just röstat med någon i min livmoder.Humphrys: ”någon i din livmoder! Så två av er röstade!””Två av oss röstade! Det är det som gör det väldigt speciellt.”Humphrys:” livet kommer att bli väldigt annorlunda för din son eller dotter än vad det har varit hittills för dig, eller hur?””Egentligen vet jag att det är en son, så – ”Humphrys:” du vet att det är en son! Tja, grattis!””Kanske, vem vet, han kan vara den framtida presidenten i detta land!”Humphrys:” nästa svarta president i Sydafrika!”Humphrys: Mandelas majoritet var överväldigande. Och det var inte bara svarta människor som röstade på honom.”…Shine Sydafrika! Shine! Viva Mandela! Viva demokrati!”Humphrys: Mandela var president i fem år. Han misslyckades med att uppnå ett av de två stora målen som han talade om vid sin invigning – att ge välstånd till svarta sydafrikaner. Faktum är att miljoner fortfarande lever i den mest skrämmande fattigdomen. Men han lyckades med sitt andra stora mål-att förena ett land dividerat med ras så länge. Att skapa en regnbåge nation av människor, som han uttryckte det, säker på sin omistliga rätt till mänsklig värdighet. Dagens Sydafrika kan vara långt ifrån perfekt, men han låtsades aldrig annars. Men det är fortfarande en ung nation, om du daterar sin födelse från skapandet av dess demokrati, och det finns hopp för framtiden. Utan Mandela kunde det ha varit väldigt annorlunda.Werman: BBC: s John Humphrys där, med den rapporten.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.