Obs: Detta inlägg innehåller affiliate länkar. Om du köper via dessa länkar får jag en liten provision utan kostnad för dig.
Om du har varit runt trishajennreads ett tag, vet du hur mycket jag älskar Jane Austens stolthet och fördomar och bara om någon återberättelse av Elizabeth och Darcy och deras familjer. Och det senaste året har varit fantastiskt för Pride and Prejudice återberättelser.
medan jag har skrivit om P&P återställningar innan, idag vill jag fokusera på hur historien blir fantastiskt nytt liv när en författare överför den till en ny kulturell miljö (dvs inte Eurocentrerad).
den ursprungliga Pride and Prejudice ligger i Regency-perioden i England. Författaren och rollerna är främst vita europeiska. Du kan inte bli upprörd över Jane Austen för att inte inkludera mer mångfald i sin bok; hon skrev en social kommentar till det samhälle där hon bodde och de typer av människor hon såg oftast. Men när samtida författare tar romanens premiss och struktur och tillämpar den på sitt eget samhälle och infunderar den med sin kultur, återskapas historien på ett sådant sätt att den är både bekant och ny. Det är otroligt att se hur berättelsen blir rikare och hur de universella sanningarna blir ännu mer uppenbara när berättelsen överförs till samtida färgsamhällen.
denna mångfald är så, så behövs i böcker idag. Vi måste läsa om andra kulturer. Vi måste läsa om människor med hud som är en annan färg än vår egen. Vi måste läsa om människor som har levt väldigt olika upplevelser än våra egna. Vi måste läsa om människor som är i olika sociala kategorier, olika ekonomiska parenteser, och olika stadsdelar än våra egna. Och vi behöver läsa historier inte bara om dessa människor som skiljer sig från oss, men läs historier av dessa människor som är annorlunda än oss. Det är vad Jane Austen skulle ha velat.Jane Austens roman, Stolthet och fördom, var en social kommentar till de löjliga sociala kategorierna och begränsningarna i hennes samhälle. Det var ett sätt för henne att kommentera de saker i hennes värld som hon inte trodde var helt rätt.
dessa olika återställningar av stolthet och fördom gör samma sak. De är deras författares sätt att kommentera saker i det moderna samhället som inte är helt rätt, och de gör det ur sitt eget unika perspektiv.
fyra olika återberättelser av stolthet och fördom
Unmarriageable av Soniah Kamal
i början av 2000-talet i Pakistan Känns Unmarriageable både sant mot originaltexten och helt annorlunda. Rikedomen och färgen på Pakistans kultur genomsyrar hela romanen. Alys Binat och hennes äldre syster Jena undervisar på en lokal skola efter att deras familj träffade en skandal som kostade dem deras medel och sociala ställning. När Fahad” Bungles ” Bingla och hans vän Valentine Darsee kommer till stan för ett stort lokalt bröllop, börjar den välbekanta historien med fru Binat som arbetar frenetiskt för att säkra ett förslag till Jena från Bungles.
Unmarrigable kan vara min favorit återberätta ännu. Det är kvickt och sardoniskt, roligt och sött.
har du inte läst boken? Köp en kopia idag.
Amazon / Chapters-Indigo/Book Depository
Ayesha äntligen av Uzma Jallaludin
Ayesha äntligen satt i en muslimsk gemenskap i Toronto. Det följer Ayesha Shamsi, en progressiv ung muslimsk kvinna som vill bli poet men istället arbetar som lärare för att betala tillbaka en skuld till sin rika farbror. Medan hennes yngre kusin Hafsa avvisar frieri efter frieri, Ayesha är fast besluten att leva sin dröm och inte tvingas in i ett arrangerat äktenskap. Men när hon möter konservativ och dömande Khalid och is måste arbeta med honom på ett välgörenhetsprojekt för mosken, tvingas hon komma överens med sina egna fördomar…och attraktion.
den här boken är lysande. Det följer inte den ursprungliga berättelsen exakt, men använder ideerna och scenerna för att leverera en fascinerande och unputdownable historia.
har du inte läst boken? Köp en kopia idag.
Amazon / Chapters-Indigo | Book Depository
Pride av Ibi Zoboi
Ibi Zobois Pride stjärnor en Afro-Latino-familj i ett Brooklyn-område som långsamt blir oigenkännligt på grund av gentrifiering. Zuri Benitez är stolt och högt och helt inte intresserad av den rika Darcy-familjen som just flyttat in tvärs över gatan. Hennes systrar, i alla fall, är alla mycket intresserade av de två tonårssönerna. En son är charmig, den andra är arrogant. Men omständigheterna förändras och Zuri tvingas tänka igenom vissa saker och ta reda på vad som är nästa för henne i livet.
två kapitel i, och den här boken var en femstjärnig läsning för mig. Det är en ny ta på den ursprungliga berättelsen och tacklar ideer om klass och gentrifiering och identitet på ett trovärdigt och smart sätt.
har du inte läst boken? Köp en kopia idag.
Amazon / Chapters-Indigo / Book Depository
Pride, Prejudice and Other Flavors av Sonali Dev
Pride, Prejudice and Other Flavors är en könsbytad återförsäljning med indiska amerikaner. Dr. Trisha Raje kan vara en berömd neurokirurg, men för sin invandrarfamilj är hon fortfarande ett misslyckande för att inte följa de regler som de anges. DJ Caine är en kock på väg att bli en stjärna, men han kommer från en inte så bra bakgrund. DJ och Trisha kolliderar omedelbart, men olyckliga omständigheter håller sina vägar korsade.
Jag är så glad för den här! Jag har aldrig läst ett könsbyte P&P tidigare. Mitt bibliotek har precis kommit in och jag hämtar den här boken imorgon. Jag är säker på att jag kommer att flyga igenom det. Jag kommer att uppdatera det här inlägget så fort jag har läst det.
har du inte läst boken? Köp en kopia idag.
Amazon / Kapitel-Indigo/bok depå