Låt oss lära oss italienska-hur man pratar om var vi kommer ifrån på italienska!
en av de frågor som oftast ställs av resenärer under artig konversation är, ” Var kommer du ifrån?”Två fraser kan användas för att ställa denna fråga på italienska. Det finns subtila skillnader i betydelsen av dessa två frågor och i svaret för var och en.
den första frasen använder kombinationen:
di + dove + essere = från + var + att vara
denna fras används oftast för att fråga om en persons födelseort. På Italienska, när verbet att vara (essere) används, uttrycks tanken på ”från” med di, som i ” Varifrån är du?”På rätt engelska skulle vi naturligtvis säga,” Var kommer du ifrån?”
svaret på Italienska kommer också att använda di och kommer att följas av staden ens födelse.
Lägg märke till att ämnet pronomen io (I) vanligtvis lämnas utanför svaret, som det förstås från slutet av verbet.
Di Dov ’ Ukrainian Lei ? Var är du (artig) från?
Di dove sei ? Var är du (bekant) från?
Sono di Chicago. Jag är från Chicago.
den andra frasen använder kombinationen:
Da + dove + venire = från + var + att komma
denna fras använder actionverbet venire och används vanligtvis i konversation när någon besöker eller har flyttat till en ny plats. svaret kommer att använda Io-formen av venire, som är vengo, och da För ”från” följt av en stad, stad, region/stat eller land.kom också ihåg att när man talar om en region, stat eller land, måste den italienska bestämda artikeln (il, lo, la, l’, gli) användas.
prepositionen da kombineras sedan med den bestämda artikeln för att göra dal, dallo, dall’, dalla eller dagli, vilket betyder ”från.”för tillfället, oroa dig inte för dessa regler. Titta bara upp och kom ihåg det rätta sättet att säga var du bor om du blir frågad!
Da duva viene? Varifrån kommer du? (artig)
Da dove vieni? Varifrån kommer du? (bekant)
Vengo dall ’ America. (I) kommer från Amerika.Jag är från Amerika.
Vengo dagli Stati Uniti. (I) kommer från USA.
Vengo dall ’ Illinois. Kommer från Illinois.
Vengo dalla Kalifornien. (I) kommer från Kalifornien.
Vengo dal New Jersey. (I) kommer från New Jersey.
Vengo da Chicago. (I) kommer från Chicago.