Hur vi har förbättrat Duolingo-inlärningsupplevelsen i år (och en smygtitt mot 2020!)

på Duolingo har en av våra vägledande principer alltid varit kontinuerlig förbättring-förbättring av allt från tekniken bakom appen till hur effektivt vi undervisar språk. Om du har varit en vanlig användare av Duolingo det senaste året är chansen att du har märkt några ganska stora förändringar som vi har gjort i inlärningsupplevelsen med introduktionen av nya funktioner och uppdaterat kursmaterial.

När vi närmar oss slutet av 2019 vill vi lyfta fram några av de stora förbättringarna vi har gjort i vår inlärningserfarenhet i år och se fram emot vad vi kommer att fokusera på 2020. I det här inlägget kommer vi att täcka uppdateringar inklusive:

• ombyggnad av duolingos kurser för att anpassa sig till CEFR
• Bringing Duolingo Stories to mobile
• lanserar Duolingo French Podcast
• Bringing back spaced repetition på kompetensnivå
• testa tillägget av smarta Tips
• testa nya typer av övningar, inklusive ljudlektioner!

CEFR course alignment

bland de största förändringarna vi har gjort i år var att bygga om några av Duolingos mest populära kurser från grunden, vilket säkerställer att kursmaterialet anpassas till den gemensamma europeiska referensramen för språk (CEFR). Detta är den vanligaste språkstandarden över hela världen, och den utvecklades för att ge en gemensam grund för att prata om språkutbildning. CEFR definierar vad en elev ska kunna göra (de så kallade ”kan göra”-uttalandena) på olika kompetensnivåer i sitt nya språk, dvs. ”eleven kan beställa mat ”eller” eleven kan prata om gillar och ogillar.”

Om du är en engelsktalande som lär sig spanska eller franska (eller en spansk eller portugisisk talare som lär sig engelska) täcker dessa kurser nu allt innehåll på A1-och A2-nivå. Vi arbetar också på sätt att effektivt lära B1-nivå material, inklusive att utveckla åtta nya typer av övningar som ger en mer enspråkig upplevelse. Dessa övningar pilotas på vår franska kurs för engelsktalande först, och om de lyckas kommer de snart att erbjudas i andra kurser!

Vi vill att alla våra kurser ska uppfylla CEFR-standarder så att våra elever kan uppnå de riktmärken de behöver för sina personliga och professionella mål. Det innebär att vi kommer att fortsätta att modernisera kurser och arbeta med våra frivilliga bidragsgivare för att hjälpa dem att tillämpa CEFR-standarder på de kurser de skapar.

tillägg av Duolingo-berättelser till mobilapparna

vårt team arbetar ständigt med att utveckla nya resurser för att redogöra för olika delar av språkinlärningsresan, särskilt för elever på mellannivå. Vi har till exempel lanserat Duolingo spanska och franska Podcasts för att ge eleverna ett engagerande sätt att förbättra sin lyssningsförståelse, och vi erbjuder personliga Duolingo-evenemang som kopplar elever i städer över hela världen för att öva samtal på de språk de lär sig.

en annan viktig inlärningsfunktion vi har utvecklat är Duolingo Stories. Dessa är korta, interaktiva och (i sann Duolingo-anda) knäppa berättelser som är utformade för att hjälpa till med både läsning och lyssningsförståelse. Duolingo Stories har varit tillgängliga som en webbfunktion sedan 2017 och är nu tillgängliga på Duolingo iPhone-och Android-apparna för engelsktalande som lär sig spanska, franska, tyska och portugisiska, samt spanska, portugisiska och kinesiska talare som lär sig engelska. Var och en av berättelserna är noggrant utformad för att komplettera duolingos kurser och väcks till liv med full ljud voiceover och interaktiva stunder som testar för förståelse.

den positiva feedback vi har fått från elever om Duolingo Stories har varit mycket uppmuntrande, och vi ser fram emot att snart föra berättelser erfarenhet iPad användare också!

lansering av en podcast för franska elever

För två år sedan lanserade vi Duolingo Spanish Podcast som en resurs för att hjälpa spanska elever att förbättra sin lyssningsförståelse. Sedan dess har den nått mer än 20 miljoner totala nedladdningar under fem säsonger. Podcasten följer ett unikt format, med varje avsnitt med en fascinerande, sann historia berättad på lättförståelig Spanska av en modersmål, tillsammans med berättelse från en engelsktalande värd hela tiden. I år har vi presenterat berättelser från den världsberömda mexikanska operasångerskan Javier Camarena och Tatiana Calder Aubbin, den enda kvinnliga föraren i Formel 2-racing – förutom berättelser från Paraguay, Chile, Colombia och mer.

på hälarna på den spanska podcastens framgång lanserade vi Duolingo French Podcast tidigare i år. I likhet med vår spanska Podcast har den franska podcasten övertygande berättande för att hjälpa eleverna att förbättra sin lyssningsförståelse medan de hör och lär sig av människor som representerar mångfalden av fransktalande globalt. Den första säsongen innehöll berättelser som Mahmoud M ’ Seddi, son till tunisiska invandrare som var den yngsta någonsin vinnaren av Frankrikes stora pris för bästa parisiska Baguette i 2018-liksom berättelser från Kamerun, r Bisexunion Island, Martinique och mer.

vårt team arbetar hårt med den andra säsongen av Duolingo French Podcast (och den sjätte säsongen av den spanska podcasten), så håll dig uppdaterad för helt nya berättelser kommer snart!

återinförande av spaced repetition på kompetensnivå

med vår Crown Levels update förra året märkte många av våra elever att Duolingo-kurser inte längre uttryckligen utnyttjade spaced repetition på individuell kompetensnivå. Spaced repetition är en beprövad inlärningsteknik som innebär att information regelbundet återkommer med bestämda intervaller över tiden för att sätta den i långsiktigt minne. Vi vet att det är en viktig teknik när det gäller att lära sig ett språk, så vi ville hitta sätt att återinföra det på kompetensnivå (vårt globala praktikalternativ har fortsatt att använda repetitionsalgoritmen).

När eleverna når Nivå 5 på en färdighet blir färdighetsikonen guld som ett tecken på att de har behärskat den speciella färdigheten. Men när eleverna fortsätter att utvecklas under en kurs blir det lätt att glömma material som lärt sig tidigare. Nu, när vår repetitionsalgoritm anser att det är dags att granska begrepp som lärs ut i en färdighet, kommer färdigheten att vända sig från en nivå 5 förgylld skicklighet till en nivå 5 ”krossad” skicklighet. Detta signalerar till eleven att det är dags att granska innehållet. Att göra en övningslektion på shattered skill kommer att återställa färdigheten tillbaka till sin fulla gyllene ära.

Testing freeform writing skills

i ett försök att förbättra bedömningen i appen introducerade vi en checkpoint quiz tidigare i år. Det visas i slutet av varje avsnitt i våra CEFR-inriktade kurser och hjälper oss att avgöra hur bra vi undervisar olika begrepp, till exempel förflutet eller ordförråd som behövs för att beställa på en restaurang. När vi lär oss ett språk förstår vi att det är viktigt att träna både mottagliga (läsa, lyssna) och produktiva (skriva, tala) färdigheter. Det är därför vi nyligen lagt till en ny typ av testobjekt i vår frågesport som gör att vi kan bedöma hur bra våra elever gör på freeform writing.

det nya freeform writing test-objektet kräver att eleverna svarar på en öppen fråga i upp till 200 tecken. Detta skapar inte bara en mer utmanande upplevelse för eleverna, men det ger vårt team värdefull inblick i hur mycket människor har lärt sig fram till den tiden. Förutom detta testobjekt arbetar vi med att integrera freeform-skrivning i Duolingo-undervisningserfarenheten för att hjälpa eleverna att ständigt förbättra sig inom detta område.

vad vi kommer att arbeta med i 2020

det nya året kommer att vara här innan vi vet ordet av det, och med det vill vi dela några av de utmaningar som vi siktar på att lösa för i 2020 för att göra Duolingo-inlärningsupplevelsen ännu mer robust.

erbjuder mer enspråkigt innehåll

vi vet att språkinlärning ofta fungerar bäst när eleverna är nedsänkta i sitt målspråk. Det är därför vi planerar att lägga till mer enspråkigt kursinnehåll när vi arbetar för att anpassa duolingos inlärningsinnehåll med högre CEFR-nivåer. För att på ett adekvat sätt lära ut till B1-nivån har vi till exempel utvecklat flera nya typer av övningar som nästan helt fokuserar på det språk du lär dig; med andra ord ger vi en mer enspråkig upplevelse som hjälper dig att bli bekväm med det språk du lär dig – utan att förlita dig lika mycket på översättning.

några av de enspråkiga träningstyper som vi har testat inkluderar en läsförståelseövning som kräver att du läser en kort passage och svarar på en förståelsefråga om den; en lyssningsövning som uppmanar dig att lyssna på en passage och sedan svara på en fråga om den; och en övning där du får en bild och sedan instrueras att slutföra en mening som beskriver bilden.

genom att införliva dessa träningstyper och mer i B1-riktade färdigheter på Duolingo kan vi erbjuda en mer avancerad och uppslukande upplevelse för eleverna.

göra Tips ”smartare”

förra året introducerade vi Tips, som ger korta förklaringar av knepiga koncept för att hjälpa våra användare att lära sig bättre. Våra Tips inkluderar enkla grammatikregler (t.ex. verbkonjugation), uttalspekare och förklaringar av begrepp som bara inte är intuitiva (t. ex. spanska ”t-brasilian” vs. ”usted”).

det senaste året har vi arbetat med att förbättra Tipsupplevelsen genom att testa smarta Tips. Den viktigaste skillnaden är att smarta Tips ger eleverna feedback och instruktioner i realtid: när du gör ett misstag på Duolingo, om vi känner igen misstaget, kommer vi att ge en bra förklaring om det misstaget och en liten övning att slutföra för att stärka din nya kunskap.

testning, testning… ljudlektioner

det är lite att lära sig ett främmande språk om du inte kan se att det används i verkliga sammanhang. Det är här ljudbaserat innehåll kan spela en stark roll. Från och med vår franska kurs för engelsktalande har vi testat en helt ny typ av lektion som hjälper dig att öva både att lyssna och tala, samt förstå hur språket används i sammanhang.

Vi har testat fem minuters ljudlektioner om olika ämnen för att inte bara hjälpa dig med dina lyssningsförmåga utan också att öva på att tala. Till skillnad från den typiska Duolingo app-inlärningsupplevelsen kan ljudlektionerna göras helt handsfree, vilket ger dig möjlighet att lära dig medan du är på språng.

i vår kärna är vi ett team av problemlösare, och vi har blivit energiska och uppmuntrade att köra dessa experiment när vi arbetar för att skapa en ännu mer robust inlärningsupplevelse för våra elever. I andan av att kontinuerligt förbättra Duolingo-inlärningsupplevelsen ser vi fram emot ytterligare testning och iterering på alla dessa funktioner och mer under det nya året. Håll ögonen öppna!