Lektion #1 en ordlek
Ibland kan skämt vara svåra att förstå på ett annat språk. Skämt använder olika saker för att göra dem roliga. Vissa skämt använder ett ordspel. Ibland är det svårt att förstå skämt som använder ett ordspel om de är på ett annat språk. Här är några exempel på skämt som använder en ordlek för att göra dem roliga och en förklaring av dem.
= = >hörde du om katten som svalde en boll av ull? Hon hade vantar.
detta skämt är roligt eftersom det spelar på ordet vantar och ordet kattungar. Normalt har en katt kattungar (babykatter). Vantar är en typ av fingerlös handske som du bär när det är kallt. De är ofta gjorda av ull. Kattungar och vantar låter väldigt lika och stavas lika med undantag för första bokstaven.
= = > vad får du när du korsar en brud med en grändkatt? En peeping Tom.
detta skämt är roligt eftersom det spelar på termen ” peeping Tom.”En peeping Tom är någon som tittar i fönster i andras hus. En grändkatt kallas ofta en Tom-katt. Ljudet en kyckling (en liten kyckling) gör kallas peeping. Här betyder frasen” att korsa ” att blanda ihop eller att para två saker.
= = > vad får du när du korsar en snögubbe med en vampyr? Förfrysning.
frasen” att korsa ” betyder samma sak som i det sista skämtet. Det betyder att blanda ihop eller att para ihop två saker. En snögubbe är gjord av snö så han är kall. Frost händer när det är kallt och vattnet i luften blir till is. Du kan vanligtvis se frost på fönster eller på marken. Frostbite händer när en del av din kropp blir för kall. Din hud blir för kall och skadas av kylan. En vampyr är en fiktiv varelse som biter människor i nacken så att den kan suga deras blod.
== > varför spelar inte katter poker i djungeln? För många geparder.
detta skämt använder ett uttalsspel på ord. Poker är ett kortspel, och ibland fuskar folk på det. Du skulle inte vilja spela poker om någon annan var en fuskare. Ordet ”cheetah” betyder en stor fläckig katt från Afrika. Ordet cheetah låter mycket lik ordet fuskare.
= = > hur fångar du en unik kanin? Unikt upp på det.
detta skämt är också ett uttalskämt. Unikt betyder att vara annorlunda eller original. En unik kanin skulle vara en unik kanin. Ordet ”unikt” låter dock som de engelska orden ” du smyger.”I punchline (det är svaret på skämtet, den del som får dig att skratta), när du säger ”unikt på det”, låter det som engelska, ”smyger du på det.”
= = >hur fångar du en tam kanin? Tamt sätt, unikt upp på det.
detta skämt följer det sista skämtet. ”Tame way” låter som engelska ” samma sätt.”En tam kanin är ett folk har som husdjur.
= = > vilken typ av kaffe serverades på Titanic? Sanka.Titanic var ett känt fartyg som sjönk efter att ha träffat ett isberg 1912. Sanka är ett välkänt varumärke av snabbkaffe. Namnet, ”Sanka” låter som den engelska ” sjönk.”
= = > Vad gör en katt när den blir arg? Det kastar en hissy passform.
ett av ljuden som katter gör är en hiss. De kommer ofta att låta så här när de är galna. En person som blir arg och som visar det genom att stampa fötterna eller någon annan dum sak kastar en hissy passform. Ett annat ord för en hissy passform är ett humör tantrum eller bara ett tantrum. En hissy passform eller humör tantrum är vanligtvis något barn gör. Om du säger att en vuxen kastar en hissy passform, betyder det att de agerar som ett barn som är arg.