originalöversättning
det var en gång en kvinna som ville ha så mycket att få ett litet litet barn, men hon visste inte var man skulle hitta en. Så hon gick till en gammal häxa, och hon sa:
” Jag har lagt mitt hjärta på att ha ett litet litet barn. Snälla kan du berätta var jag kan hitta en?”
”varför, det är lätt gjort”, sa häxan. ”Här är ett korn korn för dig, men det är inte alls den typ av korn som bönder växer i sina åkrar eller att kycklingarna får äta. Lägg den i en blomkruka så ser du vad du ska se.”
”Åh tack!”sa kvinnan. Hon gav häxan tolv öre och planterade kornfröet så snart hon kom hem. Det växte snabbt till en fin stor blomma, som såg väldigt ut som en tulpan. Men kronbladet var vikta tätt, som om det fortfarande var en knopp.
”det här är en så vacker blomma”, sa kvinnan. Hon kysste sina vackra röda och gula kronblad, och precis som hon kysste det blomman gav ett högt pop! och flög Öppet. Det var en tulpan, rätt nog, men på den gröna kudden i mitten av det satt en liten flicka. Hon var läcker och rättvis att se, men hon var inte längre än din tumme. Så hon kallades Thumbelina.
ett snyggt polerat valnötskal fungerade som hennes vagga. Hennes madrass var gjord av blå kronblad av violer, och en rosenblad drogs upp för att täcka henne. Det var så hon sov på natten. På dagtid spelade hon på ett bord där kvinnan satte en tallrik omgiven av en krans av blommor. Deras stjälkar låg i vattnet, på vilket det flöt en stor tulpanblad. Thumbelina använde kronbladet som en båt, och med ett par vita hästhår för åror kunde hon ro klart över plattan-en charmig syn. Hon kunde sjunga också. Hennes röst var den mjukaste och sötaste som någon någonsin har hört.
en natt när hon låg i sin vagga hoppade en hemsk padda in genom fönstret-en av rutorna bröts. Denna stora, fula, slemmiga padda hoppade rakt ner på bordet där Thumbelina sov under det röda rosenbladet.
” Här är en perfekt fru för min son!”utropade padden. Hon grep på valnötskalet där Thumbelina låg och sov och hoppade av med det, ut genom fönstret och in i trädgården. En stor bred ström sprang genom den, med en lerig kärr längs dess stränder, och här bodde padden med sin son. Ugh! han var precis som sin mamma, slemmig och hemsk. ”Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex”, var allt han kunde säga när han såg den graciösa lilla flickan i valnötskalet.
”tala inte så högt, annars kommer du att väcka henne”, sa den gamla padden till honom. ”Hon kan komma bort från oss ännu, för hon är lika lätt som en puff av svansdun. Vi måste sätta henne på en av de breda näckrosblad ute i bäcken. Hon är så liten och lätt att det blir precis som en ö för henne, och hon kan inte fly från oss medan vi gör vårt bästa rum under leran redo för er två att bo i.”
många näckrosor med breda gröna blad växte i bäcken, och det såg ut som om de svävade på ytan. Bladet som låg längst bort från banken var det största av dem alla, och det var till detta blad som den gamla padden simmade med valnötskalet som höll Tummelisa.
den stackars lilla saken vaknade tidigt nästa morgon, och när hon såg var hon var började hon gråta bittert. Det fanns vatten runt det stora gröna bladet och det fanns inget sätt alls för henne att nå stranden. Den gamla padden satt i leran och dekorerade ett rum med gröna rusar och gula näckrosor för att få det att se bäst ut för sin nya svärdotter. Sedan simmade hon och hennes fula son ut till bladet som Thumbelina stod på. De kom för hennes vackra lilla säng, som de ville bära till brudkammaren innan de tog henne dit.
den gamla padden kröp djupt i vattnet framför henne och sa:
”Möt min son. Han ska vara din man, och du kommer att dela ett härligt hem i leran.”
” Co-ax, co-ax, brek-ek-eke-kex,” var allt som hennes son kunde säga.
sedan tog de den vackra lilla sängen och simmade bort med den. Vänster ensam på det gröna bladet satte Thumbelina sig och grät. Hon ville inte bo i den slimiga paddans hus, och hon ville inte ha paddans hemska son för sin man. De små fiskarna som simmade i vattnet under henne hade sett padden och hört vad hon hade sagt. Så upp dök deras huvuden för att ta en titt på den lilla flickan. Knappt hade de sett henne än de tyckte mycket synd om att någon så vacker skulle behöva gå ner för att leva med den hemska padden. Nej, det borde aldrig vara! De samlades runt den gröna stammen som höll bladet där hon var och gnuggade det i två med sina tänder. Bort gick bladet nerför bäcken, och bort gick Thumbelina, långt borta där padden inte kunde fånga henne.Thumbelina seglade förbi många platser, och när de små fåglarna i buskarna såg henne sjöng de: ”vilken älskling liten flicka.”Bladet drev längre och längre bort med henne, och så var det att Thumbelina blev en resenär.
en härlig vit fjäril fortsatte att fladdra runt henne och slutligen gick på bladet, för att han beundrade Thumbelina. Hon var en glad liten flicka igen, nu när padden inte kunde fånga henne. Det var allt väldigt vackert när hon flöt längs, och där solen slog vattnet såg det ut som glänsande guld. Thumbelina undid hennes sash, bundet ena änden av den till fjärilen och gjorde den andra änden snabbt till bladet. Det gick mycket snabbare nu, och Thumbelina gick mycket snabbare också, för naturligtvis stod hon på den.
Just då flög en stor maj-bug förbi och fick syn på henne. Omedelbart fäst han klorna runt hennes smala midja och flög med henne upp i ett träd. Bort gick det gröna bladet nerför bäcken, och bort gick fjärilen med det, för han var bunden till bladet och kunde inte komma lös.
min godhet! Hur rädd lilla Thumbelina var när majbuggen bar henne upp i trädet. Men hon var ännu mer ledsen för den fina vita fjärilen som hon hade fäst vid bladet, för om han inte kunde befria sig skulle han behöva svälta ihjäl. Men maj-buggen var inte en som bryr sig om det. Han satte henne på trädets största gröna blad, matade hennes honung från blommorna och berättade för henne hur vacker hon var, med tanke på att hon inte såg minst ut som en Majbugg. Efter ett tag kom alla andra maj-buggar som bodde i trädet för att betala dem ett samtal. När de stirrade på Thumbelina, lady May-bugs kastade upp sina känslor och sa:
”Varför har hon bara två ben-vilken eländig syn!”
”hon har inga känslor,” ropade en.
” hon är klämd i midjan – hur skamligt! Hon ser ut som en människa-hur ful hon är!”sa alla kvinnliga maj-buggar.
men Thumbelina var lika vacker som någonsin. Även maj-bug som hade flugit iväg med henne visste att, men som varenda en av dem höll kalla henne ful, han till slut kom överens med dem och skulle ha något att göra med henne-hon kunde gå vart hon valde. De flög ner ur trädet med henne och lämnade henne på en tusensköna, där hon satt och grät för att hon var så ful att Majbuggarna inte skulle ha något att göra med henne.
ändå var hon den vackraste lilla flickan du kan tänka dig, och lika svag och fin som kronbladet på en ros.
hela sommaren bodde stackars Thumbelina ensam i skogen. Hon vävde sig en hängmatta av gräs och hängde den under ett stort burkblad för att hålla sig borta från regnet. Hon tog honung från blommorna för mat och drack daggen som hon hittade på bladen varje morgon. På detta sätt gick sommaren och hösten. Sedan kom vintern, den långa, kalla vintern. Alla fåglar som hade sjungit så sött för henne flög iväg. Träden och blommorna vissnade. Den stora kardborre blad under vilken hon hade levt krympt tills ingenting var kvar av det men en torr, gul stjälk. Hon var fruktansvärt kall, för hennes kläder hade slitna slitna och hon själv var så smal och svag. Stackars Thumbelina, hon skulle frysa ihjäl! Snö började falla, och varje gång en snöflinga slog henne var det som om hon hade drabbats av en hel skyffel, för vi är ganska långa medan hon bara mätte en tum. Hon lindade ett vissnat blad om henne, men det fanns ingen värme i den. Hon skakade av kyla.
nära kanten av skogen där hon nu hade kommit, var ett stort kornfält, men kornet hade skördats för länge sedan. Endast den torra, nakna stubben sticker ut ur den frusna marken. Det var precis som om hon var vilse i en stor skog, och åh hur hon skakade av kyla! Sedan kom hon till dörren till en fältmus, som hade ett litet hål mitt i stubben. Där bodde den här musen, varm och mysig, med ett helt förråd av spannmål och ett magnifikt kök och skafferi. Stackars Thumbelina stod vid dörren, precis som ett tiggarbarn, och bad om lite korn, för hon hade inte haft något att äta på två dagar tidigare.
”varför, din stackars lilla sak”, sa fältmusen, som visade sig vara en godhjärtad gammal varelse. ”Du måste komma in i mitt varma rum och dela min middag.”Hon tyckte så mycket om Thumbelina att hon sa:” om du bryr dig, kan du stanna hos mig hela vintern, men du måste hålla mitt rum städat och berätta historier för mig, för jag är mycket förtjust i dem.”Thumbelina gjorde som den snälla gamla fältmusen frågade och hon hade det mycket bra.
”snart kommer vi att ha en besökare”, sa fältmusen. ”En gång i veckan kommer min granne till mig, och han är ännu bättre än jag är. Hans rum är stora, och han bär en så vacker svart sammetrock. Om du bara kunde få honom till en man skulle du vara väl omhändertagen, men han kan inte se någonting. Du måste berätta för honom de allra bästa historierna du vet.”
Thumbelina tyckte inte om detta förslag. Hon skulle inte ens överväga grannen, för att han var en mol. Han besökte dem i sin svarta sammetrock. Fältmusen pratade om hur rik och klok han var och hur hans hem var mer än tjugo gånger större än hennes. Men för all sin kunskap brydde han sig inte alls om solen och blommorna. Han hade inget gott att säga för dem, och hade aldrig lagt ögonen på dem. När Thumbelina var tvungen att sjunga för honom sjöng hon, ”May-bug, May-bug, fly Away home” och ” The Monk goes afield.”Mullvaden blev kär i hennes söta röst, men han sa ingenting om det ännu, för han var en mycket diskret Karl.
han hade just grävt en lång tunnel genom marken från sitt hus till deras, och fältmusen och Thumbelina uppmanades att använda den när de ville, även om han varnade dem för att inte bli oroliga av den döda fågeln som låg i denna passage. Det var en komplett fågel, med fjäder och näbb. Det måste ha dött ganska nyligen, när vintern satt in, och det begravdes mitt i tunneln.
molan tog i munnen en fackla av förfallit Trä. I mörkret glimmade det som eld. Han gick framför dem för att tända vägen genom den långa, mörka passagen. När de kom till där den döda fågeln låg, satte molan sin breda näsa i taket och gjorde ett stort hål genom vilket dagsljuset kunde falla. I mitten av golvet låg en död svälja, med sina vackra vingar vikta vid hans sidor och huvudet undangömt under hans fjädrar. Den stackars fågeln måste säkert ha dött av förkylningen. Thumbelina tyckte så synd om honom. Hon älskade alla små fåglar som hade sjungit och sött twittrade till henne hela sommaren. Men mullvaden gav kroppen en spark med sina korta stubbar och sa: ”Nu kommer han inte att kvittra längre. Vilken eländig sak det är att födas en liten fågel. Tack och lov ingen av mina barn kan vara en fågel, som har ingenting annat än hans ’kvittra, kvittra’, och måste svälta ihjäl när vintern kommer tillsammans.”
”Ja, du har så rätt, din förnuftiga man”, gick fältmusen överens. ”Vad bra är all hans kvittrande till en fågel på vintern, när han svälter och fryser? Men det anses vara mycket storslaget, antar jag.”Thumbelina höll tyst, men när de andra vände ryggen på fågeln böjde hon sig, slätade undan fjädrarna som gömde fågelhuvudet och kysste hans slutna ögon.
”kanske var det han som sjöng så sött för mig på sommaren”, tänkte hon för sig själv. ”Vilket nöje han gav mig, den kära, vackra fågeln.”mullvaden stängde hålet som släppte in dagsljuset, och sedan tog han damerna hem. Den natten kunde Thumbelina inte sova en blinkning, så hon stod upp och vävde en fin stor täckplatta av hö. Hon tog den till den döda fågeln och spred den över honom, så att han skulle ligga varm i den kalla jorden. Hon stoppade in honom med lite mjuk thistledown som hon hade hittat i fältmusens rum.
”bra, du söt liten fågel,” sa hon. ”Good-by, och tack för dina söta låtar förra sommaren, när träden var alla gröna och solen sken så varmt på oss.”Hon lade huvudet på hans bröst, och det skrämde henne att känna en mjuk dunk, som om något slog inuti. Detta var fågelns hjärta. Han var inte död – han var bara bedövad av förkylning, och nu när han hade värmts kom han till liv igen.
på hösten flyger alla svalor till varma länder, men om en av dem börjar för sent blir han så kall att han faller ner som om han var död och ligger där han föll. Och då täcker den kalla snön honom.Thumbelina var så rädd att hon darrade, för fågeln var så stor, så enorm jämfört med sin egen tum höjd. Men hon samlade sitt mod, stoppade bomullsullen närmare runt den stackars fågeln, tog med myntbladet som täckte sin egen säng och spred det över fågelhuvudet.
följande natt tippade hon ut till honom igen. Han levde nu, men så svag att han knappt kunde öppna ögonen ett ögonblick för att titta på Thumbelina, som stod bredvid honom med den bit av touchwood som var hennes enda lykta.
”Tack, ganska litet barn”, sa den sjuka svalan. ”Jag har blivit underbart uppvärmd. Snart ska jag bli stark igen och kunna flyga igen i det varma solskenet.”
”Åh,” sa hon, ” det är kallt ute, det snöar och fryser. Du stannar bara i din varma säng och jag ska amma dig.”
sedan tog hon honom lite vatten i blommans kronblad. Svalan drack och berättade för henne hur han hade skadat en av sina vingar i en taggbuske, och därför kunde han inte flyga lika fort som de andra svalorna när de flög långt, långt bort till de varma länderna. Slutligen hade han sjunkit till marken. Det var allt han kom ihåg, och han hade ingen aning om hur han kom att vara där hon hittade honom.
svalan stannade där hela vintern, och Thumbelina var snäll mot honom och vårdade honom med kärleksfull omsorg. Hon sa ingenting om detta till fältmusen eller till mullvaden, för de tyckte inte om den stackars olyckliga svalan.
så snart våren kom och solen värmde jorden, sa svalan till Thumbelina att det var dags att säga Gott. Hon öppnade igen hålet som mullvaden hade gjort i taket, och solen sken i prakt över dem. Svalan bad Thumbelina att gå med honom. Hon kunde sitta på ryggen när de flög bort genom de gröna skogen. Men Thumbelina visste att det skulle få den gamla fältmusen att känna sig dålig om hon lämnade så, så hon sa:
”Nej, jag kan inte gå.”
”Fare dig väl, fare dig väl, min goda och vackra flicka,” sade svalan, när han flög in i solskenet. Tårar kom in i Thumbelinas ögon när hon såg honom gå, för hon var så förtjust i den stackars svalan.
” Chirp, chirp!”sjöng fågeln, på han flög in i den gröna skogen.
Thumbelina kände sig väldigt nedslagen. Hon fick inte gå ut i det varma solskenet. Dessutom växte kornet som såddes i fältet ovanför fältmusens hus så högt att det för en fattig liten flicka som bara var en tum hög var som en tät skog.
”Du måste arbeta på din trousseau i sommar”, sa fältmusen, för sin granne, den avskyvärda mullvaden i sin svarta sammetrock, hade föreslagit henne. ”Du måste ha både ull och sängkläder, både sängkläder och garderob, när du blir mullvadens fru.”
Thumbelina var tvungen att vrida spindeln, och fältmusen anställde fyra spindlar för att snurra och väva för sin dag och natt. Mullvaden kom att ringa varje kväll, och hans favorit anmärkning var att solen, som nu bakade jorden så hårt som en sten, inte skulle vara nästan så varm när sommaren var över. Ja, så snart sommaren var förbi skulle han gifta sig med Thumbelina. Men hon var inte alls glad över det, för hon tyckte inte om den tråkiga mullvaden minst. Varje morgon vid soluppgången och varje kväll vid solnedgången, hon skulle stjäla ut genom dörren. När vinden blåste öronen av spannmål isär hon kunde fånga glimtar av den blå himlen. Hon kunde drömma om hur ljust och rättvist det var utanför dörrarna, och hur hon önskade att hon skulle se sin kära svälja igen. Men han kom inte tillbaka, för utan tvekan var han långt borta, flyger omkring i den vackra gröna skogen.
När hösten kom var Thumbelinas hela trousseau redo.
”din bröllopsdag är fyra veckor ledig”, sa fältmusen till henne. Men Thumbelina grät och förklarade att hon inte skulle ha den tråkiga molan för en man.
”Fiddlesticks”, sa fältmusen. ”Var inte envis, annars biter jag dig med mina vita tänder. Varför, du får en utmärkt make. Drottningen själv har inte en svart sammetrock så fin som hans. Både hans kök och hans källare levereras väl. Du borde tacka Gud för att du får honom.”
sedan kom bröllopsdagen. Mullvaden hade kommit för att ta Thumbelina hem med honom, där hon skulle behöva leva djupt under jorden och aldrig gå ut i det varma solskenet igen, för att han ogillade det så. Den stackars lilla flickan kände sig väldigt ledsen att hon var tvungen att säga Gott till den härliga solen, som fältmusen åtminstone hade låtit henne titta ut genom dörren.
”farväl, ljus sol!”sa hon. Med armen utsträckt mot den gick hon en liten bit från fältmusens hem. Kornet hade skördats, och endast den torra stubben var kvar i fältet. ”Farväl. farväl!”hon grät igen och kastade sina små armar runt en liten röd blomma som fortfarande var i blom. ”Om du ser min kära svälja, snälla ge honom min kärlek.”
” Chirp, chirp! Chirp, chirp!”Hon hörde plötsligt en twittering över huvudet. Hon tittade upp och där var svalan, bara förbi. Han var så glad att se Thumbelina men när hon berättade för honom hur hon hatade att gifta sig med mullvaden och leva djupt under jord där solen aldrig sken, kunde hon inte hålla tillbaka tårarna.
”Nu när den kalla vintern kommer”, sa svalan till henne, ” Jag ska flyga långt, långt bort till de varma länderna. Följer du inte med mig? Du kan rida på min rygg. Bara binda dig med din skärp, och bort flyger vi, långt från den fula mullvaden och hans mörka hål-långt, långt borta, över bergen till de varma länderna där solen skiner så mycket rättvisare än här, till där det alltid är sommar och det finns alltid blommor. Snälla fly iväg med mig, kära lilla Thumbelina, du som räddade mitt liv när jag låg frusen i ett mörkt hål i jorden.”
” Ja, jag kommer att gå med dig!”sa Thumbelina. Hon satt på ryggen, satte fötterna på sina utsträckta vingar och fästde hennes skärp till en av hans starkaste fjädrar. Sedan svävade svalan i luften över skogar och över sjöar, högt upp över de stora bergen som alltid är täckta med snö. När Thumbelina kände sig kall i den kalla luften, kröp hon under fågelns varma fjädrar, med bara hennes lilla huvud stack ut för att titta på alla underbara sevärdheter nedan.
på längden kom de till de varma länderna. Där lyste solen mycket starkare än den någonsin gör här, och himlen verkade dubbelt så hög. Längs diken och häckar växte fantastiska gröna och blå druvor. Citroner och apelsiner hängde i skogen. Luften luktade sött av myrten och timjan. Vid vägkanten sprang de vackraste barnen hit och dit och lekte med de färgglada fjärilarna.
men svalan flög vidare ännu längre, och det blev mer och vackrare. Under magnifika gröna träd, vid stranden av en blå sjö stod ett gammalt palats av bländande vit marmor. De höga pelarna var kransade med vinstockar, och på toppen av dem hade många svalor gjort sina bon. Ett bo tillhörde svalan som bar Thumbelina.
”det här är mitt hem”, sa svalan till henne. ”Om du väljer en av de härliga blommorna i blom nedanför, ska jag placera dig i den, och du kommer att få allt som ditt hjärta önskar.”
”det kommer att bli underbart”, grät hon och klappade sina små händer.
en stor vit marmorpelare hade fallit till marken, där den låg i tre trasiga bitar. Mellan dessa bitar växte de vackraste stora vita blommorna. Svalan flög ner med Thumbelina och satte henne på en av de stora kronbladen. Hur förvånad var hon att hitta i mitten av blomman en liten man, så lysande och transparent som om han hade varit gjord av glas. På hans huvud var den finaste av små guldkronor, på hans axlar var de ljusaste lysande vingarna, och han var inte lite större än Thumbelina. Han var blommans Ande. I varje blomma bodde en liten man eller kvinna precis som han, men han var kungen över dem alla.
” Åh, är han inte snygg?”Thumbelina sa mjukt till svalan. Kungen var lite rädd för svalan, som verkade vara en mycket jätte av en fågel för någon så liten som han. Men när han såg Thumbelina glädde han sig, för hon var den vackraste lilla flickan han någonsin hade lagt ögonen på. Så han tog av sig sin gyllene krona och lade den på huvudet. Han frågade om han kunde veta hennes namn, och han bad henne att vara hans fru, vilket skulle göra henne drottning över alla blommor. Här var verkligen en annan typ av Make från paddens son och Mullvaden med sin svarta sammetrock. Så hon sa ” ja ” till denna charmiga kung. Från alla blommor trooped små damer och herrar förtjusande att skåda. Var och en av dem tog Thumbelina en present, men den bästa gåvan av alla var ett par vingar som hade tillhört en stor silverfluga. När dessa gjordes snabbt på ryggen, hon också kunde flit från blomma till blomma. Alla glädde sig, när svalan satt ovanför dem i sitt bo och sjöng sina allra bästa låtar för dem. Han var dock ledsen, djupt inne i sitt hjärta, för han gillade Thumbelina så mycket att han aldrig ville dela med henne.
”Du ska inte längre kallas Thumbelina”, sa blommans Ande till henne. ”Det namnet är för fult för någon så vacker som du är. Vi kallar dig Maia.”
”Good-by, good-by”, sade svalan. Han flög iväg igen från de varma länderna, tillbaka till fjärran Danmark, där han hade ett litet bo över fönstret på mannen som kan berätta sagor. För honom sjöng fågeln, ” Chirp, chirp! Chirp, chirp!”och det var så vi hörde hela historien.