No todo sobre homófonos, ¿verdad?
Espera, eso debería haber sido » Sabes todo sobre homófonos, ¿verdad?»
Y ese es el problema con los homófonos.
Son esas palabras incómodas que suenan igual pero tienen significados diferentes.
Al igual que con «saber» y «no», muchos de ellos se escriben de manera ligeramente diferente.
Tenemos muchos de estos en inglés. Toma «to», » too » y «two».»
Lo que es aún más confuso es que también hay homófonos que tienen diferentes significados a pesar de que se escriben del mismo modo, como «rose» (la flor) y «rose» (tiempo pasado de «subir»).
El alemán también tiene estas palabras, y pueden ser particularmente difíciles de aprender para los hablantes no nativos.
La mayoría de los homófonos alemanes solo tienen dos significados, lo que los hace más fáciles de recordar.
Este post, sin embargo, está dedicado a uno de esos homófonos excepcionales que tiene una variedad de significados diferentes.
Además, también es uno de los homófonos más utilizados en alemán.
¿Has adivinado de cuál estoy hablando?
Así es, saluda al ihr y sus cuatro (¡sí, cuatro!) diferentes significados.
En este post, llegaré al fondo de cada uno de estos significados para ayudarte a ver los diferentes contextos en los que se puede usar el rsi.
Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Puedes escuchar el RSI y mucho más en uso real por hablantes nativos de alemán en FluentU.
FluentU es uno de los mejores sitios web y aplicaciones para aprender alemán de la forma en que los hablantes nativos lo usan. FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.
Vea medios auténticos para sumergirse simultáneamente en el idioma alemán y construir una comprensión de la cultura alemana.
Al usar videos de la vida real, el contenido se mantiene fresco y actualizado. Los temas cubren mucho terreno, como puede ver aquí:
El vocabulario y las frases se aprenden con la ayuda de subtítulos interactivos y transcripciones completas.
Al pasar el cursor o tocar cualquier palabra de los subtítulos, el vídeo se pausará automáticamente y se mostrará al instante su significado. Las palabras interesantes que aún no conoces se pueden agregar a una lista de cosas que aprender para más adelante.
Para cada lección, se proporciona una lista de vocabulario para facilitar la referencia y se refuerza con muchos ejemplos de cómo se usa cada palabra en una oración.
Su conocimiento existente se pone a prueba con la ayuda de cuestionarios adaptativos en los que las palabras se aprenden en contexto.
FluentU realiza un seguimiento de las palabras que está aprendiendo y le brinda práctica adicional con palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de revisar lo que has aprendido.
De esta manera, tendrás una experiencia de aprendizaje verdaderamente personalizada.
Comience a usar FluentU en el sitio web con su computadora o tableta o practique en cualquier momento y lugar en la aplicación móvil para iOS y Android.
Y ahora, de vuelta a ti (y sus variaciones).
Plural Informal «Tú»
En alemán, hay una clara distinción entre los aspectos formales e informales del lenguaje. Si estás hablando con alguien que no conoces, entonces te dirigirás a él con Sie. Sin embargo, si está hablando con amigos, familiares o niños pequeños, puede usar el «tú» informal, du.
También hay que tener en cuenta las formas plurales del lenguaje formal e informal: cuando se habla con un grupo de personas, es necesario utilizar las formas plurales de «tú».»
Es fácil si necesitas mantener las cosas formales, ya que Sie se usa para situaciones singulares y plurales.
Sin embargo, si quieres decir «tú» para referirte a dos o más personas que conoces muy bien, entonces necesitas usar la versión plural de «tú» informal, que es ihr.
Este es un ejemplo de esta versión de ihr en acción:
Ihr seid nett.
(Todos son agradables.)
Esto contrasta con si está hablando con una sola persona, en este caso, necesitará usar du:
Du bist nett.(Eres agradable.)
Esta versión del ihr no es demasiado difícil de entender, solo véala como una versión alternativa de du (¡aunque no completamente intercambiable!). Si alguna vez está atascado y no está seguro de qué forma de «usted» usar, pregúntese a cuántas personas se está dirigiendo. Si es sólo uno, quédate con DU. Pero para un grupo de dos o más, es hora de cambiar al RSI.
» Her »
Ihr (her) es también la forma dativa de sie (she). Eso es sie como en «ella», y no Sie en mayúsculas, que es la forma formal de » tú » (más adelante hablaré de las palabras formales en mayúsculas)).
Hay diferentes casos en las oraciones alemanas que afectan a los sustantivos. Por lo general, dependen de la posición del sustantivo en una oración y de si van precedidas o no de preposiciones. El objeto indirecto de una oración siempre toma el caso dativo. Siempre que sie (her) sea el objeto indirecto, necesitamos cambiarlo a ihr. Como este es un pronombre personal, no necesitamos agregar una terminación a la palabra, a diferencia de lo que haríamos con adjetivos en la posición dativa.
Aquí hay un ejemplo de ihr cuando se usa para significar «ella»:
Ich kaufe ihr das Buch.(Le estoy comprando el libro.)
Como algunas preposiciones pueden cambiar el caso a dativo, tendrá que usar ihr después de ciertas, como en este ejemplo:
Was ist los mit ihr?
(¿Qué le pasa?)
También es importante recordar que ihr significa «ella» cuando implica posesión. En este caso, necesitamos usarlo como si fuera un adjetivo y agregar el final correcto. Este es un ejemplo:
Das ist ihre Katze.(Ese es su gato.)
Por lo tanto, en el ejemplo anterior, necesitamos agregar una» e», ya que Katze (cat) es el objeto de la oración, lo que significa que está en el caso acusativo.
Educado «Tu»
¡Todavía no hemos terminado con el aspecto educado del alemán! El Ihr también se usa como la forma educada de «su», como se muestra a continuación.
Können Sie mir Ihr Buch geben?(¿Puedes darme tu libro?)
Un aspecto de los pronombres formales que se muestran en esta oración es que siempre deben estar en mayúscula en alemán escrito. Si se olvida, entonces cambia el significado de la oración por completo (estamos casi en la explicación completa de la mayúscula que prometí..!).
Lo que también debe recordar es que este RSI necesita una terminación diferente dependiendo de su caso y el género del sustantivo siguiente. En la oración anterior, permanece como está porque está en el caso acusativo y Buch (libro) es un sustantivo neutro.
Esta frase siguiente se muestra cómo puede cambiar:
Können Sie mir Ihren Hund geben?(¿Puedes darme tu perro?)
Hund (perro) es un sustantivo masculino. Cuando está en el caso acusativo, como en la oración anterior, el adjetivo o pronombre posesivo precedente tiene que tomar una terminación «-en».
Aquí hay un final alternativo en acción:
Darf ich heute Ihr Auto fahren?(¿Puedo conducir tu coche hoy?)
Entonces, como el Ihr se usa para referirse al Auto (auto), está en el caso acusativo (porque Auto es el sujeto de la oración). Y como Auto es un sustantivo neutro, no cambia el final del RSI.
» Su »
Pero eso no es todo there hay un uso más del ihr por recorrer. También se usa para describir la posesión en tercera persona. Entonces, si quieres decir que algo pertenece a un grupo de personas, si algo es suyo, para ser más precisos, necesitas usar el RSI.
Este es un ejemplo:
¿Hast du ihre Sachen?
(¿Tienes sus cosas?)
Al igual que cuando Ihr significaba la forma educada de «tu», aquí necesita cambiar su terminación dependiendo de los casos y géneros.
Pero espera, ¿cómo puedes distinguir estos dos significados diferentes de ihr? Si solo ves una oración, como la anterior, el contexto puede ser un poco confuso y es posible que tengas problemas para interpretar si significa «tuyo» o «de ellos».
A continuación hay dos oraciones casi idénticas, pero hay una cosa que le da significado a cada una. Vea si puede detectar el signo revelador
Die Maus hat ihren Käse gegessen.
(El ratón ha comido su queso.)
Die Maus hat Ihren Käse gegessen.
(El ratón se ha comido tu queso.)
¿Puedes detectarlo? Eche un vistazo más de cerca a esos dos usos de ihren
La oración en la que el Ihren significa» su «luce una» i » en mayúscula al principio de la palabra. Es esta diferencia gramatical clave la que te ayuda a detectar qué significado ha tomado el RSI. En alemán formal, no solo el Rsi está en mayúscula, sino que también recibe un tratamiento especial: es este indicador el que le ayuda a comprender completamente el contexto en el que se usa la palabra.
Desafortunadamente, no sabemos realmente si las palabras están en mayúscula o no en alemán hablado. Pero, por lo general, tendrás una comprensión clara del contexto del resto de la conversación.
Así que ahí lo tenemos, todo lo que necesita saber sobre los cuatro usos diferentes del ihr.
Ahora nunca tendrás que avergonzarte de mezclar tu » de ellos «con tu» tuyo «y tu» de ella «con tu «tú».»
¡Descubrirá que saber todo sobre el RSI le ayudará a ampliar su uso del alemán cotidiano!
Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Después de estudiar Alemán y Filosofía en la Universidad de Nottingham, Laura Harker se mudó a Berlín en 2012. Ahora trabaja como escritora independiente y también es editora asistente en Slow Travel Berlin.
Si te gustó este post, algo me dice que te encantará FluentU, la mejor manera de aprender alemán con videos del mundo real.
¡Experimente la inmersión en alemán en línea!