dette innlegget er også tilgjengelig på:spansk
Det er på tide å opplyse deg med et fantastisk og vittig ord fra vårt omfattende ordforråd. Ordet for denne uken er» detaltalao » hvis du henger ut i coro Med Dominikanere, jeg er sikker på at du har hørt det før.
«Detaltalao» er lett et av de mest «modifiserte» slangordene. Hvorfor? Vel, fordi riktig form for å skrive ordet ville være «Destartalado», men som vi har sagt før, Den Dominikanske vokabular er fantastisk, er det ikke?
«Detaltalao»
Dominikanere bruker ordet «Detaltalao» for å referere til noe ødelagt, knust, eller på engelsk, «falleferdig». For eksempel, hvis en bil blir kjørt over av en lastebil, ville det være «detaltalao» som et resultat. Men … dette ordet har også en annen betydning. Det kan også brukes til å referere til mennesker.. noen ganger for å si at noen er veldig sliten eller utmattet.
Eksempel 1:
Dominikanske 1: Gammel, men bilen din er ikkeá til ‘ detalao! hva skjedde? / Dude, bilen din er et rot, hva skjedde?
Dominikanske 2: ja, mann. Jeg lærte kjæresten min å kjøre, og du vet’ … – Ja, kompis. Jeg lærte kjæresten min å kjøre, og resten er historie…
Eksempel 2:
noen er i ferd med å sitte i en stol og en annen person stopper dem*
Dominikanske 1: Loco, no te siente ‘ah③, esa silla’ tá til ‘ detaltalá og se puede romper y caerte. Hei, ikke sitt der, den stolen er ødelagt, og du kan fullføre å bryte den og falle.
Dominikanske 2: Gracias, mann. Ingen quisiera caerme frente en tanta gente og pasar vergü. / Takk, mann. Jeg ville ikke like å falle foran så mange mennesker, jeg ville være flau.
Husk, så langt har vi lært:
jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, hump, dam, empepillar, moriqueta, decricaje, mote, maling, timbí, spiker, chapusero, manganzó, titua, jociador, pecozó, pariguayo, snike, quillao, bultero, agallú, arranca ‘ or, abut, amemao, bojote, boche, tiguere, guamaso, bump, pelelengua, søt poteter og kor. Hvis du gikk glipp av noen av dine klasser eller glemt et ord, klikk på linkene for å fange opp!
Relaterte Elementer: kultur, Desartalado, Detalao, Ordbok, dominikanske, dominikanske ordbok, Ordforråd