Q: jeg hører ofte referanser til» unchartered » territorium. Som jeg forstår, betyr» uncharted «unmapped og bruken av «uncharted» er feil. Jeg vil sette pris på all informasjon du kan gi angående disse vilkårene.
A: Du har rett, selvfølgelig. Ukjent eller uutforsket territorium er «uncharted», og bruken av» uncharted » her er feil.imidlertid har misbruk vært på trykk i mer enn et og et halvt århundre, tilsynelatende resultatet av tidlige feilstavinger. Og minst en standard ordbok inkluderer » unchartered «i figurativ forstand av» uregelmessig.»
faktisk er adjektivet «unchartered» ikke ofte brukt riktig i bokstavelig forstand, selv om det kan gjøres.
det er mulig å leie en «unchartered accountant» (en uten profesjonell betegnelse), eller å seile en «unchartered boat» (en du eier i stedet for å leie). Men du kan ikke seile på » unchartered waters.»
vi nevnte en gang dette misbruket i forbifarten (i et innlegg om «baited breath»), men nå skal vi ta en nærmere titt.»Uncharted», først registrert i det 19. århundre, betyr bokstavelig talt ikke å vises på et kart eller diagram. Det er avledet fra substantivet «diagram», som opprinnelig betydde et kart da det kom inn på engelsk på 1600-tallet eller muligens tidligere.ordet for et kart kom til engelsk fra fransk (carte), avledet i sin tur fra det latinske carta eller charta, som Oxford English Dictionary sier betydde papir eller et blad av papir.
OED har noen tvilsomme anvendelser av «chart» fra 1500-tallet. det første bestemte eksemplet dukket opp i det følgende århundre:
«Den Geografiske Kartongen er todelt: Enten Plaine-Diagrammet eller Planispheare.»(Fra Nathanael Carpenters Geografi Avgrenset Videre I To Bøker, 1625.)
Før det engelske ordet ble stavet «chart», dukket det opp på 1500-tallet som «carde» eller «card».her er et tidlig eksempel, skrevet en gang før 1527 :» a little Mappe or Carde Of The Worlde.»(Fra en redegjørelse I Diuers Voyages Touching The Discouerie Of America, en samling utgitt i 1582.)
Inntil langt ut på 1600-tallet sier OED at et sjøkart kan kalles et «kort», «havets kort», «mariners kort» eller » sjøkort. På slutten av 1600-tallet var det et «diagram» eller «sjøkart».»(Selv nå kalles navigasjonsrommet på et skip «chart-house «eller» chart-room.»)
i løpet av årene fikk substantivet «diagram» til slutt relaterte betydninger(en graf, et ark med informasjon, et musikalsk arrangement, en plan, et kurs).
i det 19. århundre ga substantivet opphav til et verb (1842) og til adjektivene «kartlagt» (1857) og «ukjent» (1890-tallet), ifølge sitater i OED.
Dette er De to tidligste Oxford-eksemplene på «uncharted»:
«å etablere breddegrad og lengdegrad for ukjente steder» (Fra Popular Science Monthly, 1895).»ved å spore Den Sibirske kysten gjennom august måned ble mange ukjente øyer oppdaget» (Fra Edinburgh Review, 1897).vi har imidlertid funnet flere tidligere opptredener, inkludert en som stammer fra første halvdel av det 19.århundre.I Sparks From The Anvil (1846) skriver Den Amerikanske diplomaten Elihu Burritt at gamle hyrder og sjømenn brukte stjernene «for å veilede dem om natten over de store slettene I Øst og det ukjente vannet i havet.»
uttrykket» ukjent farvann «brukes fortsatt bokstavelig, som i denne setningen Fra «Sailing The Artic», en artikkel Av Nicolas Peissel i 5.Mai 2011, utgaven Av Sail magazine:
«i disse ukjente farvann fullt av is, uidentifiserte steiner, sand barer og lave øyer som gir lite fristed, må tunge vær taktikk planlegges på forhånd.»
Men » uncharted waters «(sammen med søstersetningen» uncharted territory») får mye mer kjørelengde som et idiom for det ukjente eller uutforskede.
OED har ikke en oppføring for disse populære idiomene, men i våre egne søk har vi ikke funnet noe tidligere enn 1890-tallet.
når det brukes idiomatisk, blir «uncharted» noen ganger erstattet av «uncharted», en substitusjon som ikke gir mening.»Unchartered», først registrert i slutten av det 18. århundre, betyr bokstavelig talt ikke å ha et charter, eller » ikke formelt privilegert eller konstituert.»
Figurativt, som OED legger til, betyr det » uregelmessig, lovløs.»Vi kunne imidlertid bare finne en standard ordbok (Merriam-Webster Unabridged) som nå inneholder figurativ forstand.den tidligste bokstavelige bruken vi kjenner til ble rapportert Av språkforskeren Mark Liberman, som fant et avsnitt som refererte til «De unchartered banks Of Scotland» i En utgave Av Scots Magazine i 1799. (Rapportert i en 2013 artikkel I Språkloggen.)
OEDS tidligste bokstavelige bruk er fra 1812: «De planterne … som burde legge tillit til papiret til ukjente banker.»(Fra Det Ukentlige Registeret I Baltimore.)
Og her er en figurativ bruk fra 1805, sitert I OED: «Meg denne unchartered freedom dekk .»Ode Til Plikt» Av William Wordsworth.)
når det gjelder misbruk av «unchartered» til å bety «uncharted», har vi funnet mange eksempler fra midten av det 19. århundre og fremover. Her er En Fra Shawmut: Or, Bosetningen Av Boston av Puritanske Pilegrimer (1845), Av Charles Kittredge True:»hans forsiktighet, tålmodighet, mot og energi gjorde ham til den vellykkede piloten av statens skip i det ukjente farvannet der hun ble lansert.»
det er klart fra konteksten at «unchartered» blir brukt i betydningen «uncharted» – det vil si unmapped, uutforsket, ukjent.Et enda klarere eksempel, Fra Sanders ‘ High School Reader, En lærebok Fra 1856 av Charles W. Sanders, var utvilsomt resultatet av en skrivefeil.
boken citerer eksemplet nevnt earler I Sparks Fra Ambolten, men feilstaver «uncharted» som » uncharted.adjektivet «unchartered» er det negative av «chartered», et ord fra tidlig på 1400-tallet som betyr » grunnlagt, privilegert eller beskyttet av charter.dette ordet er i sin tur avledet fra verbet «charter», som opprinnelig betyr å gi et charter (ca 1425), senere betyr å privilege eller lisens (1542), og til slutt å ansette (1803).
kilden til verbet er substantivet «charter» (1200s), for et juridisk dokument som gir rettigheter eller privilegier, eller for en kontrakt mellom mennesker.»Charter» kom inn I Mellomengelsk fra Det Gammelfranske chartre, som igjen kommer fra det latinske substantivet for charter, cartula.
Og her er en etymologisk forbindelse for deg. Den latinske kartula-som bokstavelig talt betyr «lite papir eller skriving», SIER OED-er en diminutiv av carta eller charta (papir), den ultimate kilden til «diagram.»