Transcript:Marco Werman: eu sou Marco Werman e este é “o mundo”, uma co-produção do BBC World Service, PRI e WGBH Boston. A morte de Nelson Mandela não foi inesperada, mas fez com que muitos de nós parássemos e considerássemos a vida de um homem que passou três décadas na prisão, mas que continuou a liderar o seu país. A morte de Mandela certamente fez com que o veterano repórter da BBC, John Humphrys, pensasse nisso. Conhece bem a África do Sul e relata agora alguns dos acontecimentos fundamentais que ali presenciou.John Humphrys: eu comecei a relatar da África do Sul alguns anos depois que Mandela foi preso e eu vivi lá nos anos 70 quando o Apartheid apertou seu controle. Os negros tiveram sua própria cidadania roubada deles, e foram forçados a se tornar cidadãos das chamadas “terras Negras”. Os apóstolos do Apartheid queriam uma África do Sul branca composta de cidades brancas, os negros permitiam que sofressem como servos dos mestres brancos, e quando eles protestavam, muitos pagavam em sangue. Os jovens atiraram pedras e a polícia respondeu com balas. Seus líderes foram presos, e alguns, como o jovem Steve Biko, morreram nas mãos de seus sequestradores. Fui ao inquérito do Biko. “São as circunstâncias de sua morte e cativeiro que mantiveram o nome de Biko nas manchetes internacionais. Durante a manhã, uma multidão se reuniu fora do Tribunal, dando a saudação do poder negro e gritando ‘o que fizemos? O poder é nosso”. Os protestos de fora das fronteiras da África do Sul cresceram mais alto, e aqueles de nós dentro de nós contavam os dias para o que a maioria estava convencida era o resultado inevitável: revolução sangrenta – até mesmo guerra civil. E, no entanto, os governantes brancos pareciam quase separados da realidade. Afinal, Deus não estava do lado deles? Eles foram liderados pela linha dura Africana P. W. Botha. Ele seria o último primeiro-ministro do Apartheid do país. Entrevistei-o em 1979.Não podemos deixar que todos vão para a África do Sul onde querem ir. Temos problemas de habitação. Temos problemas de trabalho e não podemos permitir que as pessoas se desloquem para onde querem. As condições sul-africanas são muito diferentes das condições Europeias. Humphrys: mas a justiça simples não sugere que os negros devem ser tratados exatamente da mesma forma que os brancos?A justiça simples sugere que deve permitir que um homem negro com a sua família viva uma vida saudável e decente. E você deve fornecer o trabalho sempre que possível para ele, e não permitir que ele venha e se agache em sua porta e então, em nome do Cristianismo, diga “agora que você fez o seu dever para com ele.”Humphrys: Muitas pessoas dizem que a África do Sul enfrenta inevitavelmente a revolução interna por causa de suas políticas raciais.Botha: as pessoas têm dito isso ao longo do período de 300 anos, e hoje a África do Sul é um dos países mais pacíficos do mundo para viver.Humphrys: claro, a África do Sul era tudo menos pacífica, e o sucessor de Botha, F. W. De Klerk, sabia disso. Ele ofereceu uma concessão atrás da outra para tentar conter a ira crescente de 40 milhões de sul-africanos negros, mas eles nunca foram suficientes. Em 11 de fevereiro de 1990, ele se inclinou para o inevitável.”…sai da multidão. Estão todos a correr para os portões da prisão. E agora, o Sr. Mandela atravessa os portões, é um homem livre…”Humphrys: Free after 27 years. O Apartheid estava morto. Quatro anos depois, foi formalmente deitado quando as primeiras eleições livres do país foram realizadas. Eles tinham aberto as mesas de voto um dia antes, e quando o sol se levantou sobre Soweto, a maior cidade negra das nações onde tanto sangue tinha sido derramado nos dias escuros do Apartheid, eu assisti ao nascimento da Nova África do Sul.Humphrys: “…e acabou de votar. Já participaste e deste o teu voto, o primeiro da tua vida.” “Sim. Devo dizer que estou muito feliz. Depois de 30 anos da minha vida, esta é a primeira vez que voto, e para torná-la especial, acabei de votar com alguém no meu ventre.”Alguém no teu ventre! Então, dois de vocês votaram!””Dois de nós votaram! É isso que o torna muito especial.”Humphrys:” a vida vai ser muito diferente para seu filho ou filha para o que tem sido até agora para você, não é?””Na verdade, eu sei que é um filho, então- “Humphrys:” você sabe que é um filho! Bem, Parabéns!””Talvez, quem sabe, ele possa ser o futuro presidente deste país!”Humphrys:” the next black president of South Africa!”Humphrys: a maioria de Mandela era esmagadora. E não foram só os negros que votaram nele.”…Brilha África Do Sul! Brilha! Viva Mandela! Viva a democracia!”Humphrys: Mandela foi presidente por cinco anos. Ele não conseguiu alcançar um dos dois grandes objetivos de que falou em sua inauguração – trazer prosperidade aos Sul-africanos negros. O facto é que milhões ainda vivem na mais terrível pobreza. Mas ele conseguiu em seu outro grande objetivo – reconciliar um país dividido pela raça por tanto tempo. Criar uma nação arco-íris de pessoas, como ele disse, assegurada do seu inalienável direito à dignidade humana. A África do Sul de hoje pode estar longe de ser perfeita, mas ele nunca fingiu o contrário. Mas ainda é uma nação jovem, se você Data seu nascimento da criação de sua democracia, e há esperança para o futuro. Sem Mandela, poderia ter sido muito diferente.John Humphrys, da BBC, com aquele relatório.