Gibt es Unterschiede zwischen Italienisch und Schweizerisch?

Lesezeit: 13 Minuten

Gibt es Unterschiede zwischen Italienisch und Schweizer Italienisch?

Die Millionen-Dollar-Frage.

Wenn Sie im Tessin oder Grigioni waren – den beiden Kantonen, in denen Italienisch in der Schweiz gesprochen wird – haben Sie sich wahrscheinlich gefragt, wie unterschiedlich die beiden Varianten (Italienisch vs Schweizer Italienisch) voneinander sind.

Es ist auch eine grundlegende Frage, die sich viele Unternehmen stellen, wenn sie in diese Märkte eintreten wollen. Sollten sie für beide Länder dieselben Sicherheiten verwenden oder diese separat lokalisieren?

In diesem Artikel möchte ich Ihnen den ultimativen Leitfaden zu den Unterschieden zwischen „Italien Italienisch“ und Schweizer Italienisch geben.

Aber bevor wir in die sprachliche Seite der Dinge eintauchen, müssen wir einen Schritt zurücktreten und einen kurzen Blick auf den kulturellen und politischen Hintergrund beider Länder werfen.

Ich möchte Sie nicht mit einem kulturellen und historischen Essay langweilen, aber Sie müssen die Geschichte beider Länder gut verstehen, um zu verstehen, wie sie sich in Bezug auf die Sprache unterscheiden.

Schweiz

Geographie, Wirtschaft, Politik & Geschichte (ein kurzer Überblick)

Die Schweiz ist ein Binnenstaat in Mitteleuropa. Es grenzt an Österreich, Frankreich, Italien, Liechtenstein und Deutschland, mit denen es einen Großteil seiner Geschichte und Kultur teilt.

Ungefähr 60% seines Territoriums sind bergig, mit einem zentralen Plateau aus Hügeln, Ebenen und großen Seen.

Die geografische Lage in Mitteleuropa und die Neutralität haben der Schweiz den Weg zu einem der reichsten und politisch stabilsten Länder der Welt geebnet.

Die Schweiz ist kein Mitglied der Europäischen Union und verwendet ihre eigene Währung, den Schweizer Franken.

Obwohl es ein kleines Land ist, ist es mit etwa 8,5 Millionen Einwohnern auf einer Fläche von 41.277 dicht besiedelt sq.km.Ursprünglich von keltischen Stämmen bewohnt, kam und blieb das Gebiet, das wir heute als moderne Schweiz kennen, während der gallischen Kriege im 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. unter römischer Herrschaft.Die Schweizerische Eidgenossenschaft wurde 1291 als Bündnisvertrag zwischen den Kantonen gegründet und erlangte 1499 formell die Unabhängigkeit vom Heiligen Römischen Reich.Die Schweiz wurde dann 1848 eine zentralisierte Bundesregierung mit einer neuen Verfassung, die den bis dahin bestehenden Bund souveräner Kantone ersetzte. Das Land hat Ruhe genossen und hat seitdem eine Position der Neutralität in allen Konflikten bewahrt, nachdem es 1847 seinen letzten (Bürger-) Krieg geführt hatte.

Sprachen

Die Schweiz ist eine aus 26 Kantonen bestehende Bundesrepublik mit der Verwaltungshauptstadt Bern und 4 Amtssprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch (die Sie im Internet sehr selten finden oder vielleicht noch nicht gehört haben, da sie von einer sehr kleinen Minderheit gesprochen wird).

Die Kantone in der Schweiz sind autonom und jeder hat seine eigenen Behörden. Die Schweizer (Deutschen) haben sogar ein Wort – mit einer leicht negativen Konnotation – um zu beschreiben, dass jeder Kanton seine eigene Kultur, Geschichte und Identität hat: Kantönligeist.

Nach der Loslösung der Kantone vom Römischen Reich eroberten die germanischen Alemannen die Nordschweiz und setzten der Bevölkerung ihre Sprache – das heutige Schweizerdeutsch, genauer gesagt die vielen schweizerdeutschen Dialekte – auf.

In der Westschweiz übernahmen die Burgunder die Sprache der lokalen Gallorömer, und die Region begann bald, auf Standardfranzösisch zu kommunizieren. Die anderen Regionen des Landes behielten ihre lateinischen Dialekte (Rätoromanisch und Italienisch) bei.Unweigerlich beeinflussen sich diese Kulturen und Sprachen gegenseitig auf politischer, staatlicher und alltäglicher Basis.

(Es ist auch interessant festzustellen, wie die Schweizer Deutschen, Schweizer Franzosen und Schweizer Italiener miteinander umgehen, aber das ist ein anderes Thema für einen anderen Artikel.Heute ist (Schweizer) Deutsch die meistgesprochene Sprache in der Schweiz (64,9%), gefolgt von Französisch (22,6%) und Italienisch (8,3%). Rätoromanisch wird nur von 0,5% der Bevölkerung des Landes gesprochen.

Geographie, Wirtschaft, Politik & Geschichte (ein kurzer Überblick)

Italien hat vier Landgrenzen im Norden, wo die Alpen das Land von Frankreich, der Schweiz, Österreich und Slowenien trennen. Der Rest des Landes erstreckt sich bis zum Meer und bildet zusammen mit den Inseln Sardinien und Sizilien sowie kleineren Inselgruppen die italienische Halbinsel. Innerhalb des Landes gibt es zwei unabhängige Enklaven: Vatikanstadt und San Marino.

Fünf der 20 italienischen Regionen sind in der italienischen Verfassung „autonom“: Friaul-Julisch Venetien, Sardinien, Sizilien, Trentino-Südtirol und Aostatal. Die meisten von ihnen haben mindestens eine andere Amtssprache und sind zweisprachig (in der Regel die gleiche Sprache, die im Nachbarland gesprochen wird).

Die Existenz dieser Regionen ist das Ergebnis der stark fragmentierten Vergangenheit Italiens: Über einen Zeitraum von mehr als 3000 Jahren ist die italienische Geschichte von zahlreichen Vereinigungsversuchen, Trennungen und (gescheiterten) Imperien geprägt.

Nach der Vereinigung als Nationalstaat im Jahr 1861 war Italien in ständige Konflikte verwickelt. Mussolinis faschistische Diktatur, die der Nation 1925 aufgezwungen wurde, wurde 1946 besiegt und durch eine Republik ersetzt, die eine wirtschaftliche Wiederbelebung ermöglichte.

In seiner jüngsten Geschichte stand Italien an der Spitze der europäischen wirtschaftlichen und politischen Vereinigung und trat 1999 der Wirtschafts- und Währungsunion bei.Obwohl Italien die viertgrößte europäische Volkswirtschaft ist, sind anhaltende Probleme eine hohe Arbeitslosenquote, Korruption, organisierte Kriminalität, langsames Wirtschaftswachstum und wirtschaftliche Unterschiede zwischen dem Süden und dem Norden.

Sprache

Bis 1861, dem Jahr seiner Vereinigung, war Italien in mehrere verschiedene Staaten unterteilt, die normalerweise unter Fremdherrschaft standen und verschiedene Sprachen sprachen.

Auch das klassische Latein wurde jahrhundertelang als Amtssprache verwendet, obwohl es nur von den Gebildeten und Reichen beherrscht wurde.Plebejer und Soldaten verbreiteten ihre eigene Variante des Lateinischen von Norden nach Süden. Als das Römische Reich fiel, Die Bewohner der italienischen Halbinsel sprachen viele verschiedene, nicht gegenseitig verständliche lokale Sprachen und Dialekte, jeder mit seinem eigenen Wortschatz, Grammatik, und phonemisches System.Dante führte später das florentinische „volgare illustre“ ein, um die Sprache des Landes zu vereinheitlichen. Die meisten Menschen waren jedoch Analphabeten und hatten kein wirkliches Bedürfnis, außerhalb ihres lokalen Gebiets zu kommunizieren, so dass sie weiterhin ihre Dialekte verwendeten, angetrieben von einem starken Mangel an Einheitlichkeit zwischen sozialen Klassen und zwischen ländlichen und städtischen Gebieten.

Die Fähigkeit, zwischen Regionen zu kommunizieren, die sehr unterschiedliche Dialekte sprachen, wird auch als Grund dafür angesehen, dass Italiener ihre Hände benutzen, um mit über 250 identifizierten Gesten zu kommunizieren:

Italiener entwickelten sie als alternative Form der Kommunikation während Jahrhunderten der ausländischen Besatzung — von Österreich, Frankreich und Spanien vom 14. bis 19.Jahrhundert — als eine Art der Kommunikation ohne ihr oberstes Verständnis.

Quelle: https://www.nytimes.com/2013/07/01/world/europe/when-italians-chat-hands-and-fingers-do-the-talking.html

Tessin: Schweizer Kopf mit italienischem Herzen?

Das Tessin ist der grösste italienischsprachige Kanton der Schweiz. Hier ist Italienisch die einzige Amtssprache.

Es liegt im südlichsten Teil der Schweiz und grenzt grossflächig an Italien.

Seine doppelte Natur – Schweizer Kanton, italienische Sprache – ist in seiner Geschichte verwurzelt.

Das Tessin wurde Ende des 15.Jahrhunderts von den Schweizern eingenommen, nachdem es jahrhundertelang zwischen den Herren von Como und den Herzögen von Mailand aufgeteilt worden war. 1798 beendete Napoleon die deutschschweizerische Herrschaft über den Kanton.Eine Zeit lang war es eine unabhängige Republik, bis es 1803 als freier und gleicher Kanton wieder der neuen Schweizerischen Eidgenossenschaft angegliedert wurde.

Das Tessin hatte mehrere wirtschaftliche und politische Probleme zu ertragen und konnte sich erst nach dem Zweiten Weltkrieg aus seinem ländlichen Dornröschenschlaf befreien.

Heutzutage lebt sie als Touristenattraktion und vom internationalen Handel, aber sie ist nicht ganz sorgenfrei: Da sie nur einen so kleinen Prozentsatz der Schweizer Bevölkerung beheimatet, hat sie oft Schwierigkeiten, ihre Meinung in nationalen Entscheidungen zu berücksichtigen.

Eine doppelte Identität: Schweizerisch – Italienisch

Die Tessiner haben eine klare, doppelte Identität: Sie sind Schweizerisch – Italienisch.

Es ist eine Kombination aus Schweizer Effizienz und italienischer Leidenschaft / Sprache, die sie einzigartig macht.

Erstens mögen es die Tessiner nicht, als Italiener betrachtet zu werden.

Der Bund ist gut organisiert, die Gesetze hier werden vom Volk besser durchgesetzt und eingehalten, und die italienische politische Kultur unterscheidet sich stark von der der Schweiz.

Die Gehälter im Tessin sind in der Regel höher als die in Italien (wenn auch niedriger als die Mehrheit der Schweiz). Dies zieht natürlich viele Italiener an, die ihre Arbeit stehlen und gerne für weniger arbeiten.

Dieses Szenario hat im Laufe der Jahre viele Spannungen verursacht, wobei die Grenzen allmählich schwerer zu überschreiten sind, die permanente Migration schwieriger wird und die Gefühle der Diskriminierung gegenüber ihren südlichen Nachbarn zunehmen. Dieses Gefühl ist auch mit anderen sehr italienischen Konzepten wie Mafia und Korruption verbunden.Andererseits fühlen sich die Tessiner dank der Sprache, Kultur und Küche, die sie mit Italien und insbesondere mit der Region Lombardei (Mailand) teilen, italienischer.

Die Tessiner sind typisch schweizerisch in ihrer Neigung zur Mäßigung, wenn es um politische Parteien geht; für ihre pragmatischen Lösungen; und für ihre Neigung, die Gesetze strikt einzuhalten.

Sie identifizieren sich auch als Schweizerinnen und Schweizer aufgrund der Zugehörigkeit zu einem Bundesstaat, der ihnen volle politische und institutionelle Autonomie gewährt, wenn auch innerhalb der Grenzen der Bundesverfassung.

Einen so kleinen Prozentsatz der Schweizer Bevölkerung (ca. 350.000) zu repräsentieren und erst in der jüngeren Geschichte Teil des Landes geworden zu sein, hat jedoch seinen Preis:

„Aus Sicht der Tessiner ist die Schweiz ein Land, in dem sie eine politische Minderheit bilden und von der Deutschschweizer Mehrheit bevormundet und potentiell diskriminiert werden. Die Schweiz repräsentiert auch eine manchmal ziemlich enge und langweilige Lebensweise, die sich von ihrem eigenen lateinischen und italienischen Charakter abhebt. Dies sind einige der Gründe, warum die Tessiner nicht gerne als Schweizer angesehen werden.“

Quelle: https://www.swissinfo.ch/eng/italian-swiss—-or-swiss-italians-/6795750

Ein anderer Lokalisierungsansatz für verschiedene Märkte

Wie wir gesehen haben, wäre es ein großer Fehler, Ihren Schweizer italienischen Markt aufgrund der von beiden Ländern geteilten Sprache als Italienisch zu behandeln.

Bevor wir Ihnen einige Beispiele für sprachliche Unterschiede zeigen (wir sind fast da, versprochen!), gibt es auch eine wichtige Komponente, die Sie nicht versäumen sollten: Mindset.

Ein Schweizer Italiener kann einen schlecht lokalisierten Text kilometerweit erkennen. Sie werden in der Lage sein zu sagen, ob dieses Marketingmaterial für sie und mit ihnen geschrieben wurde oder ob es nur wiederverwendet wird, nachdem es ursprünglich für ihre italienischen Nachbarn entwickelt wurde.

Die Schweizer Italiener sind es leid, mit Italienern verglichen zu werden oder ihre Stimme nicht gehört zu bekommen.

Wenn Sie online schauen, werden Sie feststellen, dass eine herausragende Anzahl von Schweizer Unternehmen ihre Websites in Deutsch, Französisch und Englisch lokalisiert und erwartet, dass die Tessiner Informationen in einer Sprache jonglieren, die für sie nicht heimisch ist.

Dadurch fühlen sie sich oft ausgegrenzt und als Gemeinschaft nicht wertgeschätzt.

Wenn Sie einen sehr zielgerichteten Lokalisierungsplan entwickeln, werden Sie sich in diesem Markt abheben und einen treuen Kundenstamm für die kommenden Jahre gewinnen.

(Ich arbeite mit Digitec Galaxus zusammen, dem größten digitalen Shop der Schweiz – im Grunde genommen dem Amazon der Schweiz –, um deren Blog-Inhalte ins Schweizer Italienisch zu übersetzen. Ihr schweizerisch-italienisches Publikum weiß, dass man sich bemüht, sie einzubeziehen, und unsere Arbeit ist nicht unbemerkt geblieben. Lesen Sie hier die Fallstudie.)

Nun zurück zu unserem ursprünglichen Millionen-Dollar (oder Franken?) frage:

Gibt es wirklich Unterschiede zwischen Italienisch und Schweizer Italienisch?

Kurze Antwort: Ja, das sind sie.

Während sie auf den ersten Blick sehr ähnlich aussehen, werden Sie überrascht sein, wie viele Konzepte mit sehr unterschiedlichen Begriffen ausgedrückt werden, sobald Sie etwas tiefer eintauchen.

Die Schweiz und Italien haben grundlegend unterschiedliche Kulturen, politische Strukturen und Infrastrukturen.

Diese Unterschiede finden sich in jedem Aspekt der Sprache – von täglichen Ausdrücken und Datumsformaten bis hin zu Begriffen, die in juristischen oder medizinischen Texten verwendet werden.

Der Akzent, die Vielfalt des Italienischen und die Dialekte, die in der nördlichen Region der Lombardei (der Region Mailand) gesprochen werden, sind denen im Tessin sehr ähnlich.

Ich komme aus diesem Teil Italiens und habe keine großen Probleme, den Tessiner Dialekt zu verstehen. Viele Wörter, die als „Elvetismen“ gekennzeichnet sind, sind auch Begriffe, denen ich beim Aufwachsen ausgesetzt war, während sie Italienern aus anderen Regionen völlig fremd wären.

Ein weiterer wichtiger Hinweis ist, dass Swiss Italian unweigerlich viele Lehnwörter und Calques aus den anderen Amtssprachen der Schweiz verwendet.

Schliesslich neigt das Schweizer Italienisch dazu, Anglizismen zu vermeiden und begrüsst „Brandismen“, d.h. die Übernahme von Marken- oder Produktnamen als gebräuchliche Substantive, was in Italien weniger verbreitet ist. Eine Theorie besagt, dass Markennamen in einem Land wie der Schweiz leichter gehandhabt werden können, weil sie nicht übersetzt werden müssen!

Hier sind einige konkrete Beispiele für Unterschiede zwischen Italienisch und Schweizer Italienisch.

Italienisch vs Schweizer Italienisch: ein Leitfaden zu den Hauptunterschieden

Die unten aufgeführten sprachlichen und kulturellen Faktoren müssen bei der Lokalisierung für ein schweizerisches italienisches Publikum berücksichtigt werden:

· Stil und Register: Schweizeritalienisch ist tendenziell formeller und höflicher, wahrscheinlich unter dem Einfluss von Schweizerdeutsch, das Leser immer mit „Sie“ anspricht; Daher werden Sie im Tessin viel häufiger auf die Verwendung von „Lei“ stoßen als in Italien, und dies wird die Italiener oft ein wenig verwirren. In den letzten Jahren gab es jedoch eine Tendenz, etwas informeller zu sein (je nach Kontext), und jetzt wird die Verwendung von „Tu“ allgemein akzeptiert.

· Währung

· Interpunktion: Im Schweizer Italienisch verwenden wir in der Regel “ “ anstelle von “ „; 100.000 (Italien) wird normalerweise zu 100’000 (Schweiz)

· Datumsformat: Zum Beispiel wird der 10.05.2014 (Italien) zum 10.5.2014 oder 10.05.2014 (Schweiz)

· Produkt- / Artikelnamen: Wie oben erwähnt, werden viele substantive erben den Namen einer etablierten Marke.

· Grammatikstruktur: kann leicht zwischen den beiden variieren, wobei das Schweizer Italienisch prägnanter ist und kürzere Sätze verwendet

· Eine ganze Menge Terminologie in den Bereichen Recht, Politik, Gesundheit, Versicherung und Medizin – unter anderem

· Bildungssystem: Die Struktur des Bildungssystems unterscheidet sich völlig von der in Italien

Sehen wir uns ein paar konkrete Beispiele an.

👉🏻 BEISPIEL 1: ALTERSVORSORGE

Der Begriff ALTERSVORSORGE taucht häufig in den Marktforschungsumfragen auf, die ich für meine Kunden übersetze oder lokalisiere (Italienisch ins Schweizerische Italienisch).

Die italienische Übersetzung dieses Begriffs lautet „risparmi previdenziali“.

Im Schweizer Italienisch heißt das Gleiche jedoch „averi di vecchiaia“, was wörtlich übersetzt „Altersvermögen“ bedeutet.

Der schweizerisch-italienische Begriff ist eigentlich ein Calque aus dem in der Deutschschweiz verwendeten Wort: „Altersguthaben“.

Wenn Sie aus Italien kommen und diesen Beitrag lesen, ist Ihr Kiefer sicher gerade zu Boden gefallen!

👉🏻 BEISPIEL 2: BLINKEN DER SCHEINWERFER

In Italien blinken die Scheinwerfer aus verschiedenen Gründen.

Zum Beispiel, wenn jemand sie auf der Autobahn mit rücksichtslosem Fahren belästigt hat; wenn sie jemandem danken wollen, dass er sie überholen lässt; oder wenn sie gerade an einem Polizeiauto vorbeigefahren sind, das die Geschwindigkeit von Fahrzeugen überprüft und sie wollen Leute warnen (z. völlig Fremde) aus der entgegengesetzten Richtung kommen.

Um die Scheinwerfer zu blinken, sagen Italiener: „fare gli abbaglianti“ (lit. „zu tun (flash) die Scheinwerfer“).

Sein schweizerisches italienisches Pendant wird jedoch jeden italienischen Sprecher wirklich verwirren. Im Tessin wird das Aufblitzen der Scheinwerfer übersetzt als: „fare i bilux / biluxare“.

Der Schweizer italienische Begriff stammt von einem Markennamen, d.h. der ersten Dual-Filament-Lampe, die auf den Markt gebracht wurde.

👉🏻 BEISPIEL 3: SELF-SERVICE

Dies ist einer der Klassiker und einer meiner Favoriten: „self-Service“ (wie in, Restaurant / Shop)

Auf Italienisch verwenden wir einfach das englische Wort.

Dies ist ein Indikator für unsere Tendenz – die einige von uns vielleicht nicht würdig finden – englische Begriffe in unsere Alltagssprache einzuführen (und oft zu schlachten), weil „es cool ist“.

Eine Tendenz, die die meisten Schweizer Italiener verachten.

Und um es zu beweisen, haben sie ihr eigenes Wort für Selbstbedienung: „servisol“

, das aus zwei Wörtern (servire – soli) besteht und wörtlich „dienen – (ein)Selbst“ bedeuten würde.

Das Wort „Servisol“ wurde erstmals in den 50er Jahren von der Schweizer Genossenschaft Migros eingeführt, als sie ihre ersten Selbstbedienungsläden eröffnete, aber keinen englischen Begriff verwenden wollte.

Im Laufe der Jahre wurde es jedoch zu einem generischen Substantiv und wird heute von den Schweizer Italienern häufig verwendet.

👉🏻 BEISPIEL 4: RECYCLING

„RECYCLING“ wie in, Abfalltrennung.

Italienisch: „Raccolta differenziata“

Schweizer Italienisch: „Raccolta separata“ (das ist ein anderer Name aus dem Schweizerdeutsch)

Auf schweizerisch-italienischen Websites finden Sie möglicherweise beide Begriffe (auch weil sie oft von ahnungslosen italienischen Übersetzern lokalisiert werden).

Auf italienischen Websites werden Sie jedoch nie auf „raccolta separata“ stoßen. Italienischsprachige werden den schweizer italienischen Begriff sehr seltsam finden.

„Brandismen“

In mehr als einer Handvoll Fällen neigen beide Sprachen dazu, Markennamen anstelle von tatsächlichen Substantiven zu verwenden (z. das italienische ‚Scotch‘ für ‚Klebeband‘ aus dem Markennamen ‚Scotch Tape‘), unabhängig davon, welche Marke ursprünglich diesen bestimmten Artikel hergestellt hat oder sich auf diesem Markt etabliert hat.

Im Schweizer Italienisch passiert das öfter.

Hier ein paar Beispiele:

Ein paar weitere Beispiele

Englisch: Promotion / Italienisch: promozione / Schweizerisch Italienisch: promuovimento

Englisch: Aufenthaltsgenehmigung / Italienisch: Permesso di soggiorno | Schweizerisch Italienisch: Permesso di dimora

: Vehicle registration certificate | German: fahrzeugschein | Swiss German: graue Papier

English: Driving licence | German: Führerschein | Swiss German: Lizenz zum führen

English: Civil invalidity | German: zivilinvalidität | Swiss German: invalidenversicherung

English: Health insurance | German: Krankenversicherung | Swiss German: die Krankenkasse

English: Ice hockey | German: Eishockey-eis | Swiss German: eishockey

English: Make fun of (someone) | German: necken (jemand)| Swiss German: Scherzare (qualcuno)

Fazit

Ich hoffe, dass Sie diesen Artikel nützlich fanden und nun besser gerüstet sind, um mit Zuversicht in den Schweizer italienischen Markt einzusteigen.

Die Entwicklung eines stark lokalisierten Ansatzes für jeden Markt wird Sie hervorheben und Ihnen helfen, einen treuen Kundenstamm zu schaffen.Wie Leonardo Da Vinci einmal sagte: „Details machen Perfektion, und Perfektion ist kein Detail“.

Diese Details kulturell und sprachlich zu kennen, kann Ihren Erfolg in beiden Regionen stark beeinflussen.

Links: www.martinatranslates.com | www.movingwordstranslations.com | www.theactionsportstranslator.com