Você não tem tudo sobre homofones, certo?espera, isso devia ter sido ” tu sabes tudo sobre homofones, certo?”
E esse é apenas o problema com homofones.
são palavras estranhas que soam da mesma forma, mas têm significados diferentes.
assim como com” saber “e” não”, muitos deles são soletrados ligeiramente diferente.
temos muitos destes em inglês. Leva “para”, “também” e “dois”.”
O que é ainda mais confuso é que também existem homofones que têm significados diferentes, mesmo que sejam soletrados da mesma forma, como “rosa” (a flor) e “rosa” (pretérito de “subir”).
O alemão também tem estas palavras, e elas podem ser particularmente difíceis para falantes não nativos de aprender.a maioria dos homofones alemães tem apenas dois significados, tornando-os mais fáceis de lembrar.
Este post, no entanto, é dedicado a um daqueles homofones excepcionais que tem uma variedade de significados diferentes.além disso, é também um dos homofones mais usados em alemão.já adivinhaste de qual é que estou a falar?isso mesmo, diga olá ao ihr e seus quatro (sim, quatro!) significado.
neste post, eu estarei chegando ao fundo de cada um destes significados para ajudá-lo a ver os diferentes contextos em que o ihr pode ser usado.
Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
Você pode ouvir o Ihr e muito mais em uso real por falantes nativos de alemão em FluentU.
FluentU é um dos melhores sites e aplicativos para aprender alemão da maneira que falantes nativos realmente usam. FluentU faz vídeos do mundo real-como vídeos de música, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras—e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.
Assista meios de comunicação autênticos para mergulhar simultaneamente na língua alemã e construir uma compreensão da cultura alemã. usando vídeos da vida real, o conteúdo é mantido fresco e atual. Os tópicos cobrem um monte de terreno como você pode ver aqui:
vocabulário e frases são aprendidos com a ajuda de Legendas interativas e transcrições completas.
pairando sobre ou tocando em qualquer palavra nas legendas irá automaticamente parar o vídeo e mostrar instantaneamente o seu significado. Palavras interessantes que você ainda não sabe podem ser adicionadas a uma lista de itens a-aprender para mais tarde.
para cada lição, uma lista de vocabulário é fornecida para fácil referência e reforçada com muitos exemplos de como cada palavra é usada em uma frase.
seu conhecimento existente é testado com a ajuda de questionários adaptativos em que as palavras são aprendidas no contexto.
FluentU keeps track of the words you’re learning and gives you extra practice with difficult words. Até te lembrará quando for altura de rever o que aprendeste. desta forma, você tem uma experiência de aprendizagem verdadeiramente personalizada.
comece a usar FluentU no site com o seu computador ou tablet ou praticar a qualquer hora, em qualquer lugar no aplicativo móvel para iOS e Android.
E agora, de volta para você (e suas variações).
Plural Informal “você”
em alemão, há uma clara distinção entre os aspectos formais e informais da linguagem. Se estás a falar com alguém que não conheces, vais falar com a Sie. No entanto, se você está falando com amigos, família ou crianças pequenas, então você pode usar o informal “você”, du.
Você também tem que levar em conta as formas plurais da linguagem formal e informal—quando você está falando com um grupo de pessoas, você precisa utilizar formas plurais de “você”.”
é fácil se você precisa manter as coisas formais, como Sie é usado tanto para situações singulares e plurais.
no entanto, se você quiser dizer ” você “para se referir a duas ou mais pessoas que você conhece realmente bem, então você precisa usar a versão plural de” você ” informal, que é o ihr.
Aqui está um exemplo desta versão da ihr em ação:
Ihr seid nett.(You are all nice.)
Isto está em contraste, se você está falando de apenas uma pessoa—neste caso, você precisa usar du:
Du bist nett.(You are nice.)
This version of ihr isn’t too hard to understand—just see it as an alternative version of du (although not completely intercambiable!). Se você já está preso e não tem certeza de qual forma de “você” usar, basta perguntar a si mesmo quantas pessoas você está se dirigindo. Se for só um, fica com o du. Mas para um grupo de dois ou mais, é hora de mudar para o ihr.
“Her”
Ihr (her) is also the dative form of sie (she). Este é sie como em “ela”, e não capitalizado Sie, que é a forma formal de” você ” (vou começar mais em capitalizar palavras formais mais tarde…).existem diferentes casos em sentenças alemãs que afetam substantivos. Eles geralmente dependem da posição do substantivo em uma frase e se eles são ou não precedidos por preposições. O objeto indireto de uma sentença sempre toma o caso dativo. Sempre que sie (her) é o objeto indireto, precisamos mudá-lo para ihr. Como este é um Pronome pessoal, não precisamos adicionar um final à palavra, ao contrário do que faríamos com adjetivos na posição dativa.
Aqui está um exemplo de ihr quando usado para significar”her”:
Ich kaufe ihr das Buch.
(estou comprando o livro para ela.)
Como algumas preposições podem alterar o caso de dativo, você terá que usar o rsi após alguns, como neste exemplo:
was ist los mit rsi?(What is wrong with her?)
também é importante lembrar que ihr significa” ela ” quando implica posse. Neste caso, precisamos usá-lo como se fosse um adjetivo e Adicionar no final correto. Aqui está um exemplo:
Das ist ihre Katze.(este é o gato dela.)
assim, no exemplo acima, precisamos adicionar um” e”, já que Katze (gato) é o objeto da sentença, o que significa que está no caso acusativo.
educadamente “o seu”
ainda não acabámos com o aspecto educado do alemão! O Ihr também é usado como a forma educada de “seu”, como mostrado abaixo.
Können Sie mir Ihr Buch geben?(pode dar-me o seu livro?)
um aspecto dos pronomes formais mostrados nesta frase é que eles sempre precisam ser capitalizados em alemão escrito. Se você esquecer, então isso muda o significado da frase completamente (estamos quase na explicação completa de capitalização que eu prometi..!).
O que você também precisa lembrar é que este Ihr precisa de um final diferente, dependendo de seu caso e do sexo do seguinte substantivo. Na frase acima, permanece como é porque está no caso acusativo e Buch (livro) é um substantivo neutro.
Esta frase seguinte mostra como ele pode mudar:
Können Sie mir Ihren Hund geben?(pode dar-me o seu cão?)
Hund (cão) é um Substantivo masculino. Quando está no caso acusativo, como na frase acima, o adjetivo ou pronome possessivo precedente tem que ter um final “-en”.
aqui está um fim alternativo em ação:
Darf ich heute Ihr Auto fahren?(posso conduzir o seu carro hoje?)
So, as the Ihr is being used to refer to the Auto (car), it’s in the accusative case (because Auto is the subject of the sentence). E como Auto é um substantivo neutro, não muda o final do Ihr.
“seu”
mas isso não é tudo…há mais um uso do ihr para passar. Também é usado para descrever a posse de terceiros. Então, se você quer dizer algo pertence a um grupo de pessoas—se algo é deles, para ser mais preciso—você precisa usar o ihr.
Aqui está um exemplo:
Hast du ihre Sachen?(você tem as coisas deles?)
assim como quando Ihr significava a forma educada de” seu”, aqui ele precisa mudar seu final dependendo dos casos e gêneros.
mas espere, como é que pode distinguir estes dois significados diferentes do ihr? Se você apenas ver uma única frase, como a acima, o contexto pode ser um pouco nebuloso e você pode ter dificuldade em interpretar se “seu” ou “seu” é significado.
abaixo estão duas frases quase idênticas, mas há uma coisa que dá significado a cada uma. Veja se consegue detectar o sinal de avisador…
Die Maus hat ihren Käse gegessen.
(O rato comeu seu queijo.)
Die Maus hat Ihren Käse gegessen.
(O rato comeu o seu queijo.)
Can you spot it? Dê uma olhada mais de perto nesses dois usos de ihren …
a frase em que o Ihren significa” Seu “está ostentando um” i ” capitalizado no início da palavra. É esta diferença gramatical chave que te ajuda a detectar o que significa que o ihr tomou. Em alemão formal, não é apenas o Ihr que é capitalizado, Sie também recebe o tratamento especial-é este ponteiro que ajuda você a entender plenamente o contexto em que a palavra está sendo usada.
infelizmente, não sabemos se as palavras são maiúsculas ou não em alemão falado. Mas normalmente, você terá uma compreensão clara do contexto do resto da conversa.
então aqui temos, tudo o que você precisa saber sobre os quatro diferentes usos do ihr.
Now you’ll never have to be embarrassed by turding up your ” deles “with your” yours “and your” hers “with your” you.”
você vai descobrir que saber tudo sobre o ihr vai ajudar a alargar o seu uso do alemão diário!
Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. Depois de estudar alemão e Filosofia na Universidade de Nottingham, Laura Harker mudou-se para Berlim em 2012. Ela agora trabalha como escritora freelancer e também é editora assistente na Slow Travel Berlin.
If you like this post, something tells me that you’ll love FluentU, the best way to learn German with real-world videos.
Experience German immersion online!