Amoo,’ slow o seu rolamento ‘pode ser considerado como o equivalente a’ chill, ‘embora’ chill ‘ seja mais versátil. Por exemplo, eu estava apenas dirigindo para o banco, e eu vi que esta senhora estava tentando me cortar, e eu disse em resposta ‘slow your roll’ (como se ela pudesse me ouvir). Copyright, enquanto você está correto (excelente dedução btw), ‘slow your roll’ é usado mais para se dirigir a uma pessoa que está agindo ligeiramente agressivamente demais para as circunstâncias. “Chill” ou “chill out” é mais apropriado para se dirigir a alguém agindo por raiva, embora “slow your roll” não seria inapropriado neste caso — apenas não forte o suficiente. Pense em ‘abrandar o seu rolo’ como um passo para baixo de ‘ frio.”A” diet chill, ” se preferires.
Frio cobre o território de “abrande o seu ritmo’ (i.e. um lembrete para suavizar o seu nível de agressão), bem como adicional de território (isto é, um forte lembrete para trazer o seu nível de raiva imediatamente para baixo) apenas dependendo do tom & nível de ênfase colocada na palavra falada.