Amoo, ‘slow your roll’ peut être considéré comme l’équivalent de ‘chill’, bien que ‘chill’ soit plus polyvalent. Par exemple, je conduisais juste à la banque, et j’ai vu que cette dame essayait de me couper, et j’ai dit en réponse « ralentissez votre roulement » (comme si elle pouvait m’entendre). Droit d’auteur, alors que vous avez raison (excellente déduction btw), « ralentissez votre rôle » est davantage utilisé pour s’adresser à une personne qui agit un peu trop agressivement pour les circonstances. « Chill » ou « chill out » est plus approprié pour s’adresser à quelqu’un agissant par colère, bien que « ralentissez votre rouleau » ne serait pas inapproprié dans ce cas – tout simplement pas assez fort. Pensez à « ralentir votre rouleau » comme à un pas de « Se détendre. Un « refroidissement de régime », si vous voulez.
Chill couvre à la fois le territoire de ‘ralentissez votre roulis’ (c’est-à-dire un rappel doux pour atténuer votre niveau d’agression) et un territoire supplémentaire (c’est-à-dire un rappel énergique pour réduire immédiatement votre niveau de colère) juste en fonction du ton & niveau d’accent que vous mettez sur la parole.